Бдительный, как Будревич

 

«Моя девичья фамилия Крит. Дочь в школе получила задание составить свой родовод. Я, помогая ей собирать информацию о наших предках, увлеклась сама этой темой. Теперь наша фамилия Луцевич. Меня очень интересует, как могли произойти эти фамилии. Лариса Луцевич, Слуцк».


Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:


— Крит — сокращенный вариант древнего редкого церковного имени Фоекрит (в переводе с греческого — «избранный Богом») или других древних редких имен, таких как Асинкрит (в переводе с греческого — «несравненный»), Демокрит («избранный народом»).


В основе фамилии Луцевич личное имя Луц — сокращенный вариант редкого церковного имени Луциан, которое восходит к греческому Луциус («принадлежащий Луцию»). Луций в переводе с греческого — «светлый». Суффикс —евич обозначает родственные связи: Луцевич — сын, потомок Луца.


«Буду признателен, если скажете, что лежит в основе фамилии Яроменок. Валерий, Ростов–на–Дону».


— Яроменок — потомок Яромы. Ярома — разговорный вариант имени Еремей (церковное Иеремей, в переводе с древнееврейского — «Яхве (Бог) возвысит»). Похоже, что родиной вашей фамилии является Беларусь, в частности, Витебщина или прилегающая к ней Смоленщина. Об этом свидетельствует твердое «р», белорусское «яканье» (Ярома вместо Ерема), а также характерный для северной части Беларуси суффикс —онок, который указывает на родственные отношения (потомок того–то).


«Хотелось бы узнать происхождение фамилий Будревич, Кулешевич, Олехнович и Клесов. Раиса Клесова (по эл. почте)».


— Фамилия Будревич происходит от прозвания, которое соотносится с литовским словом «будрус» («бдительный, крайне внимательный»). Суффикс —евич формально прибавлен к основе вместо литовского —ус.


Кулешевич — сын или иной потомок человека по прозванию Кулеш. Кулешом прозывали тех, кто имел пристрастие к этому блюду или человека вялого, хилого.


В основе фамилии Олехнович личное имя Олеха — разговорный вариант церковных имен Александр и Алексей, которые в переводе с греческого означают «защитник, помощник». Древний суффикс —хн (о) придает имени уменьшительный оттенок: Олехнович — маленький Олеха, сын Олехи.


Фамилия Клесов образована от прозвания Клес (а) по действию украинского глагола «клесувати» («разглаживать сапожным инструментом клесочкой швы обуви» (Словарь Б.Гринченко). На территории Украины есть город Клесов.


«Сколько разнообразных фамилий в нашей стране! Надеюсь на помощь газеты в прояснении происхождения фамилии моего мужа — Чучвага. Татьяна Никитина, Гомель».


— Чучвага — прозвание человека, исходным для которого мог послужить белорусский региональный глагол «чучкацца» («чукацца») («ходить неровно, вперевалку»), известный в восточной части Могилевской области. Такого же происхождения и белорусская фамилия Чучвал.


«Моя девичья фамилия — Барботкина (ударение на второй слог). Никогда не приходилось встречать однофамильцев. Некоторые из родственников пишут ее Борботкина. А как правильно? Еще интересует происхождение фамилий Скрыганова (ее носила бабушка по материнской линии) и Слепухина (моя по мужу). Анна Слепухина, Рогачевский район».


— Фамилия Барботкин происходит от прозвания Барботка по действию белорусского диалектного глагола «барбатать» («излишне много говорить») («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна-заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). Фамилия по-белорусски пишется Барботкiн, по-русски — Борботкин.


В основе фамилии Скрыганов прозвание Скрыган. В белорусских народных говорах скрыган, скрыгаль — это большой кусок чего–либо (преимущественно сала, хлеба), а также человек скупой, сердитый, который скрыгает зубами (выражая злобу). Скрыганов — сын или иной потомок Скрыгана.

 

Слепухин — сын или иной потомок незрячей или со слабым зрением женщины.

 

 

Рожаный — значит розовый

 

«Очень хотелось бы узнать происхождение своей фамилии. Николай Балыш, Ошмяны».


— По мнению исследователя тюркских фамилий Н.А.Баскакова, фамилия Балыш восходит к общетюркскому слову «бала» — «сын, ребенок». Суффикс —ш придает ему ласкательное значение (сыночек, ребеночек). Обычно имя Балаш у тюркских народов давали сыну, который появлялся на свет после рождения нескольких дочерей. Смена гласной «а» на «ы» в вашей фамилии произошла под влиянием белорусского устного произношения.


«У меня фамилия Поломанный. Ее носят и многие жители отцовской родной деревни Сеничено Изюмского района Харьковской области. Не могли бы вы помочь мне разобраться с ее происхождением? Виктор Поломанный, Минск».


— Фамилия Поломанный украинского происхождения. В ее основе прозвание Поломанный по действию глагола «поломати». В староукраинском языке этот глагол употреблялся в значении «порушить, не выполнить что–либо условленное» («...которы ж сам записы поломал, ...Саве не поведаючи». 1495 год). Следовательно, Поломанный — «тот, кто оказался жертвой невыполнения другим лицом письменного соглашения». Возможен и другой вариант. Украинский ономаст Ю.К.Редько считает, что фамилия Поломанный (на территории Украины она звучит как Поломаный) означает «покалеченный, изувеченный недугом».


«Хочу узнать о происхождении своей девичьей фамилии Мискель. Т.С.Шестюк, Солигорск».


— Мискель — производная форма от личного имени Миско, которое является разговорным вариантом крестильного имени Михаил (греческое имя древнееврейского происхождения, в переводе означает «равный Богу»).


«Нигде не смог найти корни своей фамилии. Знаю, что мои дальние предки вышли из села Роженцово Нижегородской области. Геннадий Роженцов, Борисов».


— Роженцов — сын или иной потомок Роженца. Роженец, в свою очередь, — уроженец, основатель или владелец населенного пункта, название которого имеет основу Рожан- /Рожен-. Например, деревня Рожанов Октябрьского р–на Гомельской области, поселок Рожанка Щучинского р–на Гродненской области, село Роженов на реке Роженое в России. Обычно селения с такими названиями расположены на реках Рожаная, Рожанка, Рожня. Образованы они от слова «рожа». Так называется в белорусских народных говорах цветок роза. Рожаный — значит, розовый (об окраске воды в реках с глинистым дном).


«Откуда происходит наша фамилия Судник? Мои предки жили в окрестностях Новогрудка, Столбцов, Мира. Есть даже деревня Судники. Ирина Дубрава, Минск».


— Судник — шкаф, куда ставят посуду. В белорусских говорах судником называли и посудину («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»), и того, кто изготовлял такие шкафы или посуду.


«У меня три дочери. Все вышли замуж. Любопытно узнать, о чем говорят их новые фамилии: Соркин, Пасиченко (зять родом из Украины), Лизурчик. В.Фокина, Минск».


— В основе фамилии Соркин личное имя Сорка — разговорный вариант церковного имени Серафим (в переводе с древнееврейского — «огненный ангел»). Соркин — сын или иной потомок Сорки.


Основой для фамилии Пасиченко послужило личное имя Пасик — разговорный вариант древнего редкого имени Пасикрат (в переводе с греческого — «всесильный, всевластный»). Суффикс —енк(о) указывает на родственные отношения: Пасиченко — сын или иной потомок Пасика.


Лизурчик — уменьшительно–ласкательная форма личного имени Лизур (сын или иной потомок Лизура). В свою очередь, Лизур — сокращенный разговорный вариант официального имени Елизар (в переводе с древнееврейского — «Бог помог»).

 

 

 

 


Главная