ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

 

Раздел ведет доктор филологических наук А. СУПЕРАНСКАЯ

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ, 2002, №11

№11, 2002 год 


 Базер - ребенок сестры

Недавно я открыла для себя ваш журнал и с тех пор с интересом прочитываю каждый новый номер. Одна из особо интересующих меня рубрик - "Переписка с читателями". Я бы тоже хотела узнать происхождение своей фамилии. Она довольно редкая, и многие ошибаются при ее прочтении и написании, путают с другой, часто встречающейся, - Базарова. Отец утверждает, что моя фамилия произошла именно от этой - Базаров, просто кто-то когда-то при составлении документов ошибся в букве. Также хотелось бы узнать мнение специалиста по поводу происхождения фамилии Нагель.

М. Базарева (г. Северодвинск).

Фамилия Базарев, конечно, с натяжкой может быть объяснена из фамилии Базаров, но настораживает разница ударений. В языках немецком и идиш слово базе значит родственни ца, двоюродная сестра. Ее дети в обиходе могли зваться базер, то есть ребенок сестры, тети. При русификации такое прозвание превратилось в Базеров или Базарев при сохранении исходного ударения. Фамилия Нагель может быть немецкой или еврейской. Она относится к разряду фамилий по профессии. В немецком и новоеврейском (идиш) языках слово нагель - гвоздь. Фамилию Нагель мог легко получить человек, занимавшийся изготовлением гвоздей.

Еча - Яков

Уже семнадцать лет ношу фамилию Ечина, доставшуюся мне от мужа. Совместными усилиями пытаемся выяснить ее происхождение, но безуспешно. Работаю в Минском государственном лингвистическом университете, просмотрела очень много словарей, но не нашла даже слов, похожих на эту фамилию. Своими поисками "заразила" всю семью, всем хочется узнать, откуда в Запорожской области появились Ечины. Очень надеемся на помощь.

Н. Ечина (г. Минск).

Вы правы: слов, похожих на вашу фамилию, нет. Она образована от "домашнего", сокращенного имени Еча. Происхождение его может быть двояким. 1. Если происхождение вашей фамилии белорусское, то имя Еча восходит к полному имени Вечеслав (вариант имени Вячеслав ), сокращенно Веча. Как вы, очевидно, знаете, в белорусском языке наблюдаются удивительные явления с начальным звуком в: то он появляется в словах, где его не должно быть, то отбрасывается там, где он на самом деле есть. Например, русскому усач соответствует белорусское вусач, а русскому уголь - вугаль. И наоборот, русскому вступать соответствует белорусское уступать. Поскольку имя Веча редкое, а образованная от него фамилия вообще индивидуальная, фамилия Вечин перешла в Ечин, когда еще письменная фиксация была не столь обязательной, как сейчас. 2. Если происхождение вашей фамилии южнорусское, то она образовалась от имени Яков. В южнорусских говорах я под ударением может перейти в е, как, например, мяч - меч, мячик - мечик. Сокращенное имя Яча (от Яков) переходит в Еча.

Молодчина - молодец

Я бы хотел узнать как можно подробнее о корнях происхождения моей фамилии (национальность). Мне известно, что мой прадед Молодчина Кузьма был родом из Черниговской губернии. С моими родителями у меня разногласия по поводу склонения фамилии. Они утверждают, что она не склоняется (отцу сказала школьная учительница), хотя в орфографическом словаре это слово склоняется. Кто прав?

И. Молодчина (Москва).

Ваша фамилия говорит caма за себя: Молодчина значит молодчина. Фамилия прозвищная и относительно новая. В исторических документах она не зафиксирована. Согласно нормам русского языка, она может склоняться у мужчин и не должна склоняться у женщин. Поскольку фамилия нестандартная, не прошедшая кодификации, склонение ее определяется личным желанием того, кому она принадлежит. Следите только, чтобы во всех документах это выдерживалось единообразно.

ТЮРКСКИЕ ФАМИЛИИ

Тюркоязычное население России достаточно велико. Естественно, что у многих русских и нерусских людей нашей страны в основе их фамилий оказались тюркские имена, в том числе и арабского происхождения.

Живя в непосредственном соседстве с русскими, многие представители тюркских народов "выезжали на службу" к русским царям. Одним из таких "выехавших" был далекий предок Ивана Сергеевича Тургенева . По свидетельству "Общего гербовника дворянских родов Всероссийской Империи" (СПб., 1797-1836, т. 4), "предок рода Тургеневых мурза Лев Тургенев , а по крещении названный Иоанном, выехал к великому князю Василию Иоанновичу из Золотой Орды. Потомки сего Льва Тургеневы многие Российскому престолу служили и жалованы были от государей в 1550 и других годах поместьями". В основе фамилии лежит имя, по-видимому, монгольского происхождения Турген - быстрый, вспыльчивый, горячий. Его имя до крещения - Лев, по-видимому, русский перевод тюркского имени Арслан - лев.

Многочисленные тюркские языки близки друг другу, и по имени или фамилии не всегда можно однозначно определить, из какого языка они заимствованы. Фамилии в типичном для России понимании также появились не у всех тюрок сразу. Помимо представителей аристократии тюркского общества, сразу принятых в высшие классы российского общества и получивших фамилии по русскому образцу, лишь с нерусской основой: Карамзин (из кара - черный + мирза - титул знатного человека), Тютчев (из туч - бронза, латунь + -чи/-джи - суффикс имени деятеля, то есть человек, работающий по бронзе или торгующий ею), одними из первых получили фамилии представители татарской интеллигенции: Уральская, Ильская с суффиксом -ский/-ская .

Многие живущие в России тюрки получили фамилии только после революции 1917 года, при этом чаще всего фамилии образовывались от имен отцов или дедов именуемых: от Муca (соответствует русскому имени Моисей) - Мусаев, от Ходжа - Ходжаев. От очень распространенного имени Абдул, или Абдулла (в арабском языке это значит раб Аллаха), получилось даже несколько фамилий: Абдулов, Абдулин, Абдуллаев.

До революции родственные отношения тюрок определялись по их родо-племенной принадлежности. С самого раннего детства каждый представитель тюркских народов запоминал имена своих предков по отцовской линии. При этом считалось, что свободный человек должен знать свой род не менее чем на семь колен в глубь истории. Некоторые знали и больше. Людей, не знавших своих предков, считали рабами.

Помимо имен личных у тюрок есть также родо-племенные, особенно необходимые в условиях кочевого общества. Каждая структурная единица такого общества имела свое особое название: имена родов, родовых объединений, племен, племенных союзов и даже отдельных поколений, если они по каким-либо причинам выделялись из состава рода. С переходом к оседлости многие такие имена забылись. Но и сейчас старшее поколение знает их. Выведенный А. Н. Островским в весенней сказке "Снегурочка" народ берендеи обязан своим названием русифицированному названию средневекового тюркского народа берендеи , или берендичи , известного также как черные клобуки. Родо-племенное название Берен до сих пор встречается у киргизов.

Среди полученных мною писем о происхождении фамилий встретилось несколько, в которых люди интересовались фамилиями, образованными от тюркских родо-племенных названий. Это: Джавага - у киргизов сохраняется родо-племенное подразделение Джавагы. Я считаю, что, если хотя бы у одного тюркского народа сохранилось то или иное родо-племенное название, оно могло быть и у других народов, в том числе и у тех, которые не сохранились до наших дней, но передали свои имена другим народам.

По-видимому, к родо-племенному названию восходит и фамилия Ходжаев. Подразделение Ходжа было у казахов Букеевской орды, у киргизов, узбеков, туркмен.

Возможно, фамилия Сугак также тюркского происхождения. Было средневековое тюркское племя сугдак. При переходе из одного языка в другой сочетание гд могло упроститься.

Фамилия Тохтамышев также тюркского происхождения. Родо-племенное подразделение Тохтамыш было у закубанских ногайцев и сохраняется у киргизов и туркмен.

По-видимому, к названию тюркского родо-племенного подразделения восходит фамилия Сариев. Автор письма, Гея Сариева, пишет, что ее далекие предки жили в Греции, а затем переехали в Грузию и что по-гречески их фамилия писалась Саридис. На -ис оканчиваются многие греческие слова и имена, но есть тюркское родо-племенное подразделение сары-дюс. В таком случае Саридис - почти точная транскрипция этого тюркизма. Греция в течение многих веков находилась под властью турок. Среди современных греческих географических названий масса тюркизмов. Велика вероятность того, что вместе с завоевателями пришли в Грецию и далекие предки Геи. Moжет насторожить тот факт, что родо-племенное подразделение сары-дюс отмечено у современных алтайцев, которые живут очень далеко от Греции, но их предки могли жить западнее. Отметим еще одно похожее название родо-племенного подразделе ния - сарыг, зафиксированное у хакасов и шорцев, живущих неподалеку от алтайцев. Но в греческом языке есть только одно похожее слово: сарики, что значит "тюрбан", "чалма".

Фамилия Исаев может быть и русской, от имени Исай (из древнееврейского йешая(ху) - "спасение (бога) Яхве"), и тюркской или кавказской, образованной от общемусульманского имени Иса, соответствующего древнерусскому Исус и современному Иисус (из древнееврейского йехошуа - "бог спасет").

Поскольку ислам - позднейшая из мировых религий, мусульмане, обосновывая свое место в мире, признали всех христианских пророков и Деву Марию, по-арабски Марьям. Моисей у арабов - Муса, Авраам - Ибрагим.

Фамилия Бадыкшанов - персидского происхождения. На северных склонах хребта Гиндукуш находится историческая область Бадахшан , расположенная частично на территории Таджикистана в горной стране Памир, частично - на территории Афганистана. Языки, на которых разговаривает население Бадахшана , относятся к иранским, являясь дальнейшим развитием древнеперсидского языка. Но, поскольку население этих районов живет достаточно изолирован но друг от друга в условиях высокогорья, языки отдельных народов Бадахшана разошлись друг от друга достаточно далеко.

Географическое название Бадахшан в составе фамилии ушло далеко от своего места и подверглось искажению, превратившись в Бадыхшан.

Фамилии Кечасов и Будагов - армянские.

Фамилия Эзбич - кавказская.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФАМИЛИЙ, 2003, №11

№11, 2003 год

 

ПАТРА - КЛЕОПАТРА

Мне было бы очень интересно узнать о происхождении своей фамилии, достаточно редкой, насколько я могу судить. Что, это просто искажение вполне понятной фамилии Батраков? Раньше я так и думал, пока не узнал о существовании в России марки пива с названием "Патра".

А. Патраков (г. Вюрцбург, Германия).

Фамилия Патраков образована от народной разговорной формы имени Патрикей (церковное Патрикий ) - Патрак подобно тому, как Петраков - от Петрок (Петр), Кондраков - от Кондрак (Кондратий ) и т. д. Название пива "Патра" может быть любого происхождения - об этом следует узнать у самих изготовителей. В русском языке есть имя Патра - народная разговорная усеченная форма паспортных имен Клеопатра и Сосипатра.

ПАЙГУС - БАЙКУШ - СОВА

В журнале особенно меня заинтересовал раздел, где вы рассказываете о происхождении разных фамилий. Мне хотелось бы узнать происхождение фамилии Пайгусов.

Л. Пайгусова (пос. Юрья).

Ваша фамилия происходит от имени Пайгус/Пайгуш/Байкуш , которое встречается в Поволжье. Написание варьирует, потому что люди не знают, откуда происходит это имя. В тюркских языках слово байкуш означает сова и переносно - бедняга, татарская форма байгыш. В. И. Даль отмечал, что в Оренбургской области словом байгуш называли обнищавшего киргиза. В тюркских языках звуки б и п не имеют достаточно четкого противопоставления. Звуки ш и с часто заменяют друг друга, особенно при заимствовании из одного языка в другой.

МИСТИБИРКИН - ПОТОМОК КРАСИВОЙ ТИБИКИ

Читаю и люблю ваш журнал уже очень давно. Нравятся рубрики "Вести из институтов, лабораторий, экспедиций", "Психологический практикум" и многие другие. Прошу откликнуться доктора филологических наук А. Суперанскую на мою просьбу и объяснить происхождение фамилии моего мужа Мистибиркин. Сам он родом из Хиславического района Смоленской области, отец по национальности белорус. Моя девичья фамилия Синегрибова. Сменили с мужем довольно много мест службы и нигде не встречали однофамильцев. Если моя фамилия более понятна, то с фамилией мужа посложнее.

С. Мистибиркина (г. Смоленск).

Фамилия Мистибиркин , по всей вероятности, волжско-финского происхождения. Ни у белорусов, ни у поляков, ни у литовцев нет ничего похожего. В языке коми слово мись значит красивый, Тибика / Тебика _ женское имя, -ин - русский фамильный суффикс, р _ вставное. Таким образом, Мистибиркин значит потомок красивой Тибики.

Фамилия Синегрибова прозрачна. Синим грибом в ряде северных районов нашей страны называют сыроежку с синеватой кожицей на шляпке. Труднее определить, как название этого гриба стало основой фамилии. Возможно, ваша фамилия - результат объединения двух семейств. В древности у русских были имена Гриб и Синий. Не исключено, что в результате того, что две семьи с такими именами породнились, получились Синегрибовы .

РАЗДОБАРА - ЛЮБИТЕЛЬ ПОГОВОРИТЬ

Выписываю журнал не очень давно, но сразу, как увидел раздел "Переписка с читателями", решил написать вам письмо. Я обращаюсь к уважаемой Александре Васильевне Суперанской и хочу, чтобы она объяснила происхождение моей фамилии. Родом я из города Винницы на Украине.

Максим Раздобара (Санкт-Петербург).

Фамилия Раздобара происходит от прозвища Раздобара - болтун, говорун, образованного от областного слова раздобаривать , то есть разговаривать.

РУССКИЕ ЛИЧНЫЕ ИМЕНА

№5, 2003 год

В XX веке русский ономастикон обеднел не только из-за сокращения числа активно используемых имен, но и за счет уменьшения их неофициальных форм, употребляемых в кругу близких людей. В ХVIII-XIХ веках от таких имен, как Михаил, Григорий, насчитывалось до 150 разнообразных "домашних" вариантов. В переданных мне письмах оказались две фамилии, образованные от разных форм имени Николай, и две фамилии от имени Герасим. Неофициальные формы русских имен многообразны, потому что они попадали в разные диалекты. Например, самое распространенное современное сокращенное имя от Николай - Коля. Но в некоторых формах о в начальном слоге оказалось безударным и заменилось на а. Отсюда параллельные ряды: Николай - Никалай, Колюта - Калюта, Колай - Калай, Коляй - Каляй. От них фамилии: Калаев и Калютичев . В последнем случае от формы Калюта образовалось своеобразное отчество Калютич (как Никитич). Далее форма Калютич получила стандартизирующий суффикс -ев: Калютичев .

От имени Герасим образована фамилия Герасимов , а также Геращенко - через сокращенные формы Герась или Герася, Гераха, Гераша с добавлением украинского суффикса -енко.

Остальные фамилии из этих писем даны в алфавитном порядке.

Багута - не оформленное суффиксами имя Багута/Богута - домашняя форма имени Богдан.

Волощенко - от имени Владимир или Всеволод через сокращенные формы Волох(а), Волош(а) с добавлением украинского суффикса -енко.

Гафо - неоформленная специальными суффиксами усеченная форма имени Агафон.

Глущенко - от имени Гликерий через сокращенную форму Глуша с украинским суффиксом -енко.

Докукин, Докучаев, Докучиц, Докшин - все эти фамилии образованы от неофициальных форм имен Евдокий, Евдокия, Евдоким, Евдоксий - Докука, Докуша, Докша, Докучай. Фамилии Докучиц и Докшиц образованы с суффиксом -иц, аналогичным суффиксу -ич, встречающимся в ряде западных областей. Отсюда название населенного пункта Докшицы и фамилия Докшицер с германским суффиксом -ер.

Евхутич - было старое православное имя Евх. Имя очень короткое, его часто дополняли суффиксом -ут-а: Евхут, Евхута. Сына человека с таким именем звали Евхутич.

Едимонов - от народной формы Едимон церковного имени Гедеон.

Ентяков - от имени Ентяк, производного от старого православного имени Ентей.

Капитан - возможно, фамилия происходит от неоформленного специальным суффиксом имени Капитан - вариант известного имени Капитон.

Клишин - от ласкательной формы имени Климент - Клиша.

Лагутко - от неоформленного специальным суффиксом имени Лагутко, производного от православного имени Лонгин через Лога - Лага - Лагута.

Лега - это не оформленное суффиксами производное от имени Олег или Флегонт: Олег - Олега - Лега; Флегонт - Легон - Лега. Того же происхождения фамилия Леготин: Лега _ Легота _ Леготин.

Маврин - от имени Мавра. Автор письма приводит правдоподобное семейное предание о том, как это женское имя стало основой их фамилии.

Нафеев - возможно, из разговорной формы Нафей, соответствующей церковным именам Нафал, Нафан, Нафанаил .

Опанчук - возможно, из усеченной формы Опан украинского имени Опанас, соответствующего русскому имени Афанасий .

Пазидич - от имени Паз, производного от старого церковного имени Пасс через варианты Паза - Пазина с добавлением суффикса -ич, свидетельствующего о том, что Пазинич - сын человека по имени Пазина.

Патрахин - от имени Патраха, производного от Патрикей .

Полун - от не оформленного специальным суффиксом имени Полун, производного от Павел через Павлун. Возможно также соответствие сокращенного имени Полун именам Поликарп и Полиевкт через разговорные формы Полукарп и Полуект.

Проценко - от православного имени Прот (возможно также Протасий, Протий, Протион, Протирион, Протоген ) с украинским суффиксом -енко.

Решилов-Прокопчук - двойная фамилия. Первая часть, возможно, образована от имени Решило, производного от церковного имени Арефий через его сокращенную форму Реш, Реша. Вторая часть образована от имени Прокофий/Прокопий через усеченную форму Прокоп с добавлением украинского суффикса -чук, показывающего, что Прокопчук - сын Прокопа.

Рютов - от имени Еремей через Ерют / Ерюра - Рют / Рюта. Возможно, также от имени Юрий через Урюта / Урюто.

Семенихин - от имени Семён. Жена Семёна в просторечии зовется Семениха или Семёниха . Сын Семенихи зовется Семенихин .

Симаков - от народной формы Симак, соответствующей церковным именам Симеон (Семён) или Симон.

Стихов - от имени Евтихий через Евстих - Стих.

Тертишников - от имени Тертишник , производного от церковного имени Тертий через Тертиша.

Финашкин - от имени Финашка, производного от православного имени Афиноген .

Харсеев - от имени Харсей, варианта имени Харисий.

Христич - производное от имени Христя, которое может соответствовать старому церковному Христ (мужскому) или современному Христина (женскому). Суффикс -ич свидетельствует о том, что именуемый - сын Христи.

Цыулин - возможно, от имени Цыуля, производного от старого церковного имени Циллиан.

 

 

 


Главная