ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

 

Раздел ведет доктор филологических наук А. СУПЕРАНСКАЯ

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ, 2000, №12

№12, 2000 год

 

ФЛАД - ШИРОКИЙ ТОНКИЙ ПИРОГ

Читателем журнала «Наука и жизнь» являюсь с 1965 года. Купил в киоске, прочитал, понравился, и с 1966 года моя семья является постоянным подписчиком. В рубрике «Переписка с читателями» доктор филологических наук А. Суперанская разъясняет происхождение фамилий. У меня редкая и непонятная фамилия - Фладунг. В метриках указано, что я немец, но сколько бы я ни слышал немецких фамилий, ничего подобного нет. Убедительно прошу по возможности внести ясность в происхождение моей фамилии.

А. Фладунг
(г. Прокопаевск Кемеровской обл.).

Ваша фамилия, действительно, немецкая. Она происходит от названия древнего немецкого кушанья флад/фладе - широкий тонкий пирог. Фамилии Флад и Фладе зафиксированы в разных местах Германии начиная с XIII века. Фладунг - производная фамилия, с суффиксом -унг, типичным для производных имен существительных, как бы подтверждающим, что это не просто пирог, а человек с фамилией, образованной от названия пирога.  

КАРФИДИ - ОСТРОУМНЫЙ

Прочитал в журнале, как расшифровывают фамилии. Это показалось мне интересным. Тем более, что я очень хотел бы узнать о своей фамилии. Никогда не встречал однофамильцев. Предки мои с Урала. Если есть такая возможность, пожалуйста, расшифруйте мою фамилию.

Е. Карфидов (г. Челябинск).

Ваша фамилия греческая. Карфи по-гречески - гвоздь, булавка, ноготь. Прозвищное имя Карфи мог получить человек небольшого роста, обладающий острым умом. Суффикс принадлежности в греческом языке, аналогичный нашему -ов, звучит -ид. Таким образом, основа вашей фамилии свидетельствует, что первый, кто ее получил, был сыном Карфида. По-гречески фамилия звучала бы Карфиди. Вследствие русификации добавлен суффикс -ов: Карфидов .

ЧАУШНИК - КРУПНЫЙ КРАСНЫЙ ВИНОГРАД

Мне нравится читать рубрику о фамилиях. Моя девичья фамилия - Чаушник. Отец родом из Белоруссии. Буду очень признательна, если прочитаю в журнале хотя бы одну версию происхождения этой фамилии.

Г. КУЛАКОВА
(г. Новокузнецк).

В основе фамилии Чаушник лежит слово чаус/чауш . В южной России и в Крыму так называют крупный красный виноград. Суффикс -ник характеризует отношение именуемого к предмету: огород-ник , мед-ник, шапош-ник /шапоч-ник . Реже он употребляется в названиях неодушевленных предметов: руд-ник, кур-ник, суббот-ник .

Слово чаушник словарями не зафиксировано. Предположительно, это или название человека, разводившего виноград, или название места, где такой виноград рос. Человек, живший возле этого места, мог получить фамилию Чаушник (сравните фамилии Рудник, Курятник, Муравейник).

КОНДАК - КРАТКАЯ ПЕСНЬ ВО СЛАВУ СВЯТОГО

С интересом знакомлюсь с рубрикой «Переписка с читателями». Хочу узнать происхождение своей фамилии. Есть еще один вопрос: в нашей местности распространено название «Карай». Это название рек, населенных пунктов. Что оно означает?

Н. Кондаков
(с. Сергиевка Тамбовской обл.).

Фамилия Кондаков , по всей вероятности, была дана человеку, близкому к церкви. Кондак - это краткая песнь во славу Спасителя, Богородицы или святого.

Географические названия с компонентом Карай могут быть разного происхождения. В пермских языках кар - значит городище, укрепленное место, -ай - суффикс. Есть марийское личное имя Карай, образованное от слова кар - здоровяк + -ай - суффикс. Наконец, Карай может быть родоплеменным названием поволжских татар, переносивших имя своего рода на название местности, где они обитали. Слово кар в древнетюркском языке означало - семья, род, племя.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

№6, 2001 год

 

АДАДУРОВ, ДУРОВ

 

В № 12, 2000 г. мне очень понравилась рубрика о происхождении фамилий и тоже захотелось кое-что узнать. Есть такая старая русская фамилия - Адодуровы (Ододуровы). В "Критико-биографическом словаре русских писателей и ученых" (1886) указано: "Род Адодуровых, как сказано в "Общем Гербовнике", "происходит от выехавшего в 1375 г. в Москву из Немец, из Фряжского государства мужа честна имянем Облагина. У него был праправнук Иван Мартемьянович Адодурь, коего потомки Адодуровы Российскому престолу служили в стольниках и в других знатных чинах и жалованы были от Государстей в 1516 и других годах поместьями". Впоследствии фамилию переделали на московский лад, и она стала звучать как Ададуровы. Я имею отношение к этой фамилии, и мне хотелось бы знать, что она означает. Интересно узнать также о просто Дуровых, без всяких приставок. Если можно, разъясните , пожалуйста.

Н. Лебедева (Москва)

Я неоднократно пыталась выяснить происхождение фамилии Адодуровых , но каждый раз безрезультатно: глубже XVII века ничего выяснить не удавалось.

Фамилия Дуров - старая дворянская. В записи 1626 года попал Буян Филиппович Дуров, город Боровск. Была масса древнерусских имен с основой -дур-: Дурак, Дурас, Дурень, Дурило, Дурко, Дурляй, Дурница, Дурняга, Дурыга, Дурышка - все мужские имена. Полагаю, что все они были даны для "профилактики", то есть "от сглаза", чтобы ребенок вырос умным.

 

БЕРБЕШКА - ПОТОМОК БЕРБЕРА

 

Еще со школьной скамьи я читаю "Науку и жизнь". А теперь и дети мои радуются приходу каждого нового номера. Даже восьмилетний сынишка с увлечением рассматривает журнал и пытается читать "недетскую" информацию о новинках техники и о черных дырах. А мои старшие дочери решили заняться составлением семейной родословной. Трудно, а порой и невозможно с определенностью сказать, кем были наши предки. Единственная надежда получить хоть какие-то сведения - это узнать тайну фамилий. Поэтому и обращаемся с просьбой растолковать значение двух фамилий, если это возможно. Мой прадед, выходец из Тамбовской губернии, носил забавную, на мой взгляд, фамилию Бербешкин и в детстве еще застал крепостное право. Другой мой прадед, сибиряк по фамилии Чупанов, родом из Жигаловского района Иркутской области, где и сейчас живут люди с такой фамилией. Мы обращались к различного рода источникам, но пока ничего не "раскопали". Будем вам признательны, если найдем ответ на страницах любимого журнала.

Е. Демещик (п. Качуг Иркутской обл.)

На заданные вами вопросы невозможно дать однозначный ответ. Если ваш прадед Бербешкин застал крепостное право, его фамилия могла возникнуть по прихоти помещика. Берберы - название одного из племен Западной Африки. Часть берберов занималась морским разбоем, наводя ужас на страны Средиземноморья. Понятие бербер было известно в России, о чем говорит фамилия Берберов. Она могла возникнуть из прозвища Бербер, данного человеку за смуглость или за агрессивный характер. А возможно, кто-то из этого племени попал в Россию. Основа фамилии вашего деда Бербешка , то есть бербе(р ) + -шка. Прозвище Бербешка мог получить потомок привезенного в Россию бербера или шустрый смуглый мальчик по сходству с имевшимися в России представлениями о берберах.

Фамилия Чупанов могла образоваться из удмуртского "языческого" имени Чупан/Чопан , происходящего от слова чупан - целование, поцелуй (сравните русскую фамилию Поцелуев). В XVIII-XIX веках Великий сибирский тракт обслуживали ямщики, среди которых было много удмуртов. Будучи православными и живя в изоляции от основной массы удмуртского народа, они впоследствии обрусели, сохранив, однако, свои родовые фамилии.

Менее вероятно происхождение фамилии Чупанов от названия кушанья чупа (в других местах это называется саламата, болтушка, салма), приготовляемого из муки. В этом случае Чупан могло быть прозвищем человека, часто потреблявшего эту еду или твердившего это слово.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

№7, 2001 год

 

КАРП - КАРА - КАРЕЦ

 

Я давний поклонник вашего журнала. На моей книжной полке он уже занимает четыре метра. Для меня интересны все разделы журнала, кроме вязания. Пожелание одно: давать информацию обо всех лауреатах Нобелевской премии, даже если они и не наши соотечественники. И хорошо бы приводить точную формулировку открытия, за которое учреждена премия. Интересен раздел о происхождении фамилий. С возрастом все чаще возникают вопросы: кто мы, почему нас так называют? Просьба к доктору филологических наук А. Суперанской: каково происхождение фамилии Карцев? Мой дед, Иван Федорович, жил в Белоруссии.

А. Карцев (г. Нижний Новгород).

В настоящее время в России активно употребляется лишь незначительная часть имен, входивших в разное время в церковные календари. Два-три столетия назад они давались крещаемым довольно равномерно, поскольку были связаны с днем рождения и крещения младенца. Среди таких имен отметим: Карп, Карион, Карлан - народная переделка имен Харлампий, Картерий, Поликарп, Евкарпий. Одна из сокращенных форм (а в быту было невозможно ежедневно зваться подобными именами), присущая всем перечисленным, - Кар, Кара, Карей/Карий. Если главу семьи именовали так, то любой человек (родственник или неродственник) из дома Кара, Кары, Карея звался Карец. Такое именование было удобно во времена, когда люди жили большим хозяйством, для установления принадлежности работника к определенному дому.

 

ГАНАГА - ГАДАЛКА - ВОРОЖЕЯ

 

Я с большим интересом читаю ваш журнал. Хотелось бы читать его почаще, но финансовая проблема этого не позволяет. Особенно меня заинтересовал раздел, где вы рассказываете о происхождении разных фамилий. Я занимаюсь составлением генеалогического дерева своих предков, и мне хотелось бы узнать происхождение таких фамилий, как: Раков, Шарлова, Ключинский, Мохорев, Алипкина и Ганага.

С. Ганага (г. Карталы Челябинской обл.).

Происхождение интересующих вас фамилий следующее:

Раков - было древнерусское имя Рак.

Шарлов - возможно, от французского имени Шарл(ь), от немецкого Карл.

Историческими документами засвидетельствован Данило Шарлов, ямщик, 1617, Вологда.

Ключинский - возможно, польская фамилия от названия имения или селения Ключи.

Мохорев - возможно, от мохоря - мелкая докучливая июньская мошка. Такое прозвище мог получить человек мелкого телосложения, ко всем пристающий, или от мохорь - ниточки, тряпочки, оборки, кисти, бахрома. Такое прозвище мог получить человек, неопрятно одетый.

Алипкин - от имени Алипий - православное имя, образованное от греческого алипос - беспечальный. Алипка - его фамильярная форма.

Ганага - возможно, от ганать/гонать (гадать, загадывать, ворожить). Ганага - кто гадает. Другая возможность - от личного имени, а также как производное от Галина, Гаяна, Гантиол, Ганулий - старые забытые имена (кроме Галина).
 

ТИХОН - ТИША - ТИЩЕНКО

 

Наша семья - давний поклонник вашего журнала. Нам все в нем нравится. Очень интересует рубрика "Переписка с читателями". Хотели бы узнать о происхождении нашей фамилии - Тищенко. Нам кажется, что она распространена на Украине. Мы сами русские, а о родственниках с этой фамилией знаем только, что они проживали в Волгоградской (Сталинградской) области.

Е. Тищенко (г. Щелково Московской обл.).

Фамилия Тищенко образована в украинском языке от православного имени Тихон через его сокращенную форму Тиша, Тишка, к которой добавлен "сыновний" суффикс -енко. На стыке основы и суффикса произошла мена ш на щ.

 ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

№10, 2001 год

АМБЕРГЕР - ЖИТЕЛЬ ГОРОДА БАМБЕРГ

Пишет вам читатель журнала "Наука и жизнь" с вот уже 16-летним стажем. Правда, живя в Узбекистане, читаю журнал в последнее время эпизодически. Этот журнал - мой любимый. А вопрос у меня вот какой. Мой дед по национальности был немец. Фамилия его и моей матери до замужества была Бамбергер. Как рассказывал дед, эта фамилия - от названия города Бамберг, из которого переселились наши предки в Поволжье. Тем не менее эту фамилию дед не слышал больше никогда. Я хотел бы узнать, действительно ли эта фамилия единственная или все-таки есть однофамильцы.

Т. Ибадуллаев (г. Самарканд).

Ваш дед абсолютно прав. Фамилия Бамбергер - немецкая. В переводе бамберг-ер значит "житель города Бамберг". В Германии эта фамилия впервые зафиксирована в 1388 году. Совершенно естественно, что ваш дед не встречал однофамильцев. Приглашенные Екатериной II в Россию немцы переселялись целыми деревнями, "перевозя" в Россию свой быт, все вещи до мелочей, привычки и, разумеется, имена и фамилии. Если выходцы из города Бамберг жили в той же деревне, которая переселилась в Россию, то, естественно, в другой деревне, жители которой также переехали к ним, бамбергцев не было. Были люди с какими-то другими этнографическими особенностями, всегда там жившие или переселившиеся из другого города. И, хотя в Германии были другие семьи с фамилией Бамберг, в Россию попала только одна такая семья или несколько семей из той же деревни.
 

ДОЛГИХ - КОРОТКИХ - МЕЛКИХ

Не могли бы вы на страницах журнала ответить на два вопроса о происхождении фамилии моих предков? 1. Откуда произошла фамилия Мелких. Я имею в виду район происхождения этой фамилии. Насколько я знаю, фамилии, оканчивающиеся на -их, -ых, распространены на Урале и в Сибири. Но ведь заселение этих районов началось сравнительно недавно. Следовательно, люди, имеющие такие фамилии, жили где-то в европейской части России? Также я слышал о том, что фамилия Мелких имеет белорусское происхождение. 2. В некоторых местностях России не признавали фамилий, оканчивавшихся на -ин. В частности, мои предки Шурины в середине XIX века сменили фамилию на Шуриновы. Действительно ли существовало такое правило и чем оно было вызвано?

А. Мелких (г. Екатеринбург).

Фамилии на -их/-ых сложились на северо-востоке России, в ее прежних границах (Устюг, Пермь, Кунгур), где были трудные природные условия и выжить могли только большие семьи. Они получали прозвища-характеристики от соседей: здесь живут Долгие, здесь - Короткие, Белые, Красные, Крупные, Мелкие и т. д. По мере продвижения на восток эти прозвища двигались вместе с людьми на Урал, за Урал, в Сибирь. Когда про какого-нибудь человека или группу людей спрашивали: "Он чей?" или "Они чьих?" или "Чьих ты будешь?", ответ был: Долгих, Коротких, Крупных, Мелких, Красных, Белых и т. д. Ничего специфически белорусского в фамилии Мелких нет. Не следует забывать, что специфические белорусские черты в языке некоторых восточных славян появились не раньше XV-XVI веков, а сам белорусский язык сформировался не раньше XVII-XVIII веков. К тому же разница между белорусским и великорусским языками обнаружилась не сразу. Еще в XVII веке язык восточных славян назывался русским или российским, несмотря на некоторые отдельные белорусские черты.

Суффикс -ин не признавался в области Войска Донского, возможно, в связи со строжайшей стандартизацией, проводившейся тамошними переписчиками, писарями. Из Фомин получалось Фоминов, из Кузьмин - Кузьминов , из Бессмертный - Бессмертнов . Фамилия Шуринов могла произойти не только от имени Шура (с двойной суффиксацией), но и от обозначения родственника шурин: чьи? - Шуриновы , как Дядины, Бабушкины и т. п.

КОКША - КОЛЯ - НИКОЛАЙ

Я являюсь вашим читателем с 1965 года. У меня вот такой вопрос. Моя фамилия досталась мне от отца. Отец, когда был жив, говорил мне, что его предки жили где-то на северо-западе России, затем переселились на Урал, а с Урала - в Забайкальск. Хотелось бы узнать происхождение моей фамилии.

Ю. Какшин (г. Ангарск ).

Полагаю, что ваша фамилия должна писаться через о: Кокшин. В новгородских говорах Кокша - имя, производное от Николай, через Коля, Кока. Конечно, -ша - любимый суффикс.

В Поволжье Кокша - название одного из родов, вошедшего в состав марийского народа; возможно, связано со словом кокша - самый младший из детей.

Замена о на а в орфографии произошла, очевидно, вследствие аканья при ударении в фамилии на последнем слоге.

 

 

 


Главная