ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

 

Раздел ведет доктор филологических наук А. СУПЕРАНСКАЯ

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

№7, 1999 год 


Многие жители села Кемцы с интересом прочитали объяснение происхождения названия нашего села. Искренне благодарны доктору филологических наук А. В. Суперанской. Желаем вам здоровья и успехов в вашей благородной работе.

По поручению жителей староста села Кемцы Тверской области Ильин Василий Степанович.

 

ОТ ПАНЬШИ ДО САРВИЛА

Через журнал "Наука и жизнь" узнаю значения многих фамилий, как известных, так и не известных ранее. Соприкоснуться лишний раз с богатством родного языка - настоящее удовольствие. Огромное спасибо за эту возможность познать язык и свою историю. В свою очередь я очень бы хотела узнать, что означают фамилии, часто встречающиеся в нашем селе. Причем они распространены именно у нас и в округе практически не встречаются. Это: Паньшонковы (Паньшонков), Далдышкины, Муреевы, Тювиковы, СорвЈнковы.

И. Кузнецова (с. Кудеярово Нижегородской обл.).

Интересующие вас фамилии не едины по своему происхождению. Фамилия Паньшонков происходит от уменьшительного имени Паньшонок (так звались младшие сыновья, а также внуки в больших семьях, где глава именовался Паньша). Имя Паньша, в свою очередь, является сокращенной формой мужских имен, начинающихся на Пан-: Панфил, Пантелей и т. п.

Фамилия Далдышкин образована от уменьшительного имени Далдышка , а то, в свою очередь, от Далдыш (как малышка от малыш). Имя Далдыш могло быть сокращенной формой календарного имени Далмат или прозвищного имени Далдон.

Фамилия Муреев происходит от прозвищного имени Мурей, а то - от слова мурин - темнокожий, мавр, араб или от древнерусского имени Морей, образованного от слова море в значении море, океан, озеро, большая вода. Без знания истории семьи точного ответа на этот вопрос найти нельзя.

Фамилия Тювиковы происходит от прозвищного имени Тювик, которое, возможно, происходит от названия сибирского кулика. Слово тювить - звукоподражательное.

Фамилия Сорвенковы происходит либо от украинской формы Сорвенко , либо от русской Сорвенок - СорвЈнок от той же основы. Это может быть календарное имя Сарвил, происхождение которого никому не ясно, или прозвищное имя Сорванец , которое в разных русских диалектах имеет форму сорван, сорвач, сорвань, сорваньё.

 

СИЯЮЩИЙ ЗОЛОТОМ

Я учусь в восьмом классе гуманитарной гимназии. Мои любимые предметы - русский язык и история. Недавно мы с родителями заинтересовались родословной нашей семьи, а также происхождением фамилий. Мне бы очень хотелось узнать происхождение фамилии Золотокрылин. Есть ли у нас однофамильцы? По словам моего папы, у его отца не было родственников по мужской линии, а мой прадед был расстрелян совсем молодым со своим младшим братом в конце двадцатых годов в Тамбове. Папа родился в Липецкой области.

М. Золотокрылина (г. Санкт-Петербург).

Фамилия Золотокрылин, казалось бы, "прозрачна" - золотые крылья, золотокрылый, златокрылый. Но не ясно, с какими русскими реалиями это прилагательное связано, кому и за что могли дать прозвище Золотокрылый. Многочисленные прилагательные с первой основой золотой были широко представлены в древнегреческой и византийской культуре: золотокудрый, златогривый, с золотым оружием и т. д.

Со значением золотокрылый в греческом языке имеется два слова: хрисоптерос и хрисофаэс . Второе слово, с более широким значением, обозначало также сияющий золотом, лучезарный.

Полагаю, что подобное прозвище могло быть дано в духовной семинарии на греческом языке и затем переведено на русский язык как Золотокрылый с последующим обращением в фамилию Золотокрылин. Прозвище мог получить очень талантливый ученик либо ученик с рыжеватыми, золотистыми волосами, как бы излучающий вокруг себя сияние.

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

№8, 1999 год 

 

ЧЕРНОБАЙ - АНТИПОД КРАСНОБАЯ

 

Подписчиком вашего журнала являюсь с 1980 года. В зависимости от условий и моих возможностей стараюсь подписываться регулярно, ибо получаю от общения с журналом большое удовольствие. С интересом воспринимаю более 80% информации. Особо нравится рубрика "Переписка с читателями", в частности, происхождение фамилий и имен в толковании доктора филологических наук А. Суперанской. У моей жены и у меня редкие довольно-таки фамилии, хотелось бы услышать об их происхождении и толковании. Сначала о себе: родом с Украины, из Днепропетровской области, все родственники также оттуда. Ношу, по моим сведениям, редкую фамилию Чернобай. В принципе предположение о происхождении есть, но хотел бы услышать ваше мнение.

У вас действительно редкая фамилия, и слова чернобай нет в словарях. Попробуем сами восстановить его значение.

Баить в разных диалектах русского языка значит говорить. Краснобаем называется рассказчик, а также человек, знающий сказки, песни, духовные стихи. Иногда слово баить употреблялось в старинном значении шептать, знахарить, колдовать. Очевидно, в противоположность краснобаю чернобай говорил не о приятных вещах, а может быть, даже и колдовал.

Фамилия Масалабова по звучанию приближается к словам, известным на Северном Кавказе, осетинским или адыгским, но такого слова в этих языках нет. Возможно, имя Масалаб (откуда фамилия Масалабовы) пришло из арабского языка вместе с исламом. В арабском языке есть корень салаба - быть твердым. При словообразовании добавляется начальное му- или ма-.

 

ГУРТ - ПОЯС

 

Всегда с удовольствием читаю ваш журнал и особенно рубрику о фамилиях и именах. Давно хочу написать вам вот по какому поводу: у меня по мужу фамилия Гуртман, хочу узнать происхождение и значение этой фамилии. Еще есть вопрос: дочь моя выходит замуж, интересно узнать о происхождении фамилии Куимов. Я узнала только у отца жениха, что его родители погибли во время войны и он с пяти лет воспитывался в детском доме.

Т. Гуртман (г. Пермь).

Определить, еврейская или немецкая та или иная фамилия, достаточно трудно, потому что новоеврейский язык развился из одного из диалектов немецкого языка (верхненемецкого). Гурт по-немецки значит пояс, ремень, подпруга. Но вот показатель -ман значительно чаще встречается в еврейских фамилиях, чем в немецких. Слово ман в переводе значит человек, в фамилиях же оно употребляется просто как опорное слово, помогающее первому компоненту, утверждающее его в ряду фамилий.

Фамилия Куимов может быть тюркской. Куи - класть, положить. Куим - тот, кого положили (например, младенца в люльку). Но с большей вероятностью основа фамилии восходит к областному русскому слову куим. В архангельских и олонецких говорах им обозначают глухонемого человека, а также косноязычного или заику.

 

ЧУСА - СЕРЬГА

 

Я уже несколько лет читаю ваш журнал, он мне очень нравится. В рубрике "Переписка с читателями" вы даете объяснения происхождения фамилий и имен. Прошу написать, что означает моя фамилия и где она распространена. Свою фамилию встречаю очень редко. Я знаю, что на Урале есть река Чусовая.

Е. ЧУСОВА (пос. Панино Воронежской обл.).

В северных говорах русского языка есть слова чусы и чуски. Так называются там серьги. Одна серьга - чуса. Возможно, кто-то из ваших предков получил прозвание Чус за любовь к серьгам.

Название реки Чусовая (левый приток Камы) одни исследователи связывают с самодийским словом чу - река + тюркское су - река, вода + русский суффикс прилагательного. Другие считают, что название произошло из языка коми, где чуж значит быстрая + ва - река. Возможно также тройное повторение слова со значением река: чу + су+ ва. Конечное -я - русификация. Полагаю, что название реки не имеет отношения к вашей фамилии, хотя в творительном падеже ваша фамилия и название реки звучат одинаково.

 

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

 

№10, 1999 год 

 

ФАНТИН — ФАНТА

 

Недавно в вашем журнале я прочитала ответы доктора филологических наук А. Суперанской на письма с вопросами о происхождении фамилий и, конечно же, заинтересовалась. Моя фамилия — Фанта. Мой муж и все его родные родом с Украины, из Закарпатской области. В языке, на котором разговаривают жители Западной Украины, слова “фанта” нет, соответственно и перевода его на русский язык мы не знаем. Хотелось бы найти наши корни и узнать, какое отношение имеет известный напиток “Фанта” к нашей фамилии.

Е. Фанта (г. Бийск Алтайского края).

Полагаю, что ваша фамилия не имеет никакого отношения к вошедшему недавно в моду напитку из апельсиновых корок с “фантазийным” названием “Фанта”.

В церковных календарях есть православное имя Фантин. Разговорные формы этого имени — Фантей, Фантик, Фантя и Фанта. Разговорная форма Фанта могла быть также образована от имени Нифонт при его написании через а (Нифант) и усечении начального слога (Фант). Поскольку на Украине фамилии нередко образовывались от народных форм личных имен без всякого специального оформления (Самойло, Иван), то, очевидно, такова же история и вашей фамилии.

 

ЗИНОВИЙ — ЗИНЕЦ

 

Я давно выписываю ваш журнал и с удовольствием его читаю. В нем много интересных рубрик. Хотелось бы видеть на его страницах побольше статей о достижениях в области астрономии. У меня редкая фамилия — Зинец (ударение на втором слоге). Родился я в г. Омске. Мой прадед по отцовской линии родом из села Светличного Черниговской губернии. Расскажите, пожалуйста, о том, как произошла наша фамилия и что она означает.

Д. Зинец (г. Омск).


Ваша фамилия происходит от православного имени Зиновий. Сокращенная форма имени Зина (кстати, есть и самостоятельное мужское имя Зина). В северных областях сокращенная форма имени произносилась с конечным -0: Зино. Как известно, по отцу и сыну честь. Сына человека по имени Зина/Зино звали Зинец. Аналогично: сына Федора — Федорец, сына Феди — Федец, сына Федота — Федотец и т. д. В связи с развитием документации такая форма образования своеобразных отчеств рано пришла в упадок, а имена на -ец теперь воспринимаются скорее как ласкательные, нежели как патронимические (Иванец, Петрец, Василец, Михайлец).

 

ДОР — РАСЧИЩЕННОЕ МЕСТО В ЛЕСУ

 

Очень хотелось бы узнать о корнях моей фамилии. Точно знаю, что в 50-х годах прошлого века мои предки проживали в Тамбовской губернии, Верхнее Чуево. Некоторые, услышав мою фамилию, говорят о польских корнях, другие считают, что фамилия чисто русская, уральское созвучие с фамилиями Черных, Долгих. Только однажды встретил однофамильца, но его предки — из Алтайского края.

В. Доровских (г. Скадовск Херсонской области).

Ничего польского в вашей фамилии нет. Это глубоко сидящая иллюзия, будто бы все, оканчивающееся на -ский, — польское, хотя суффикс этот есть у всех славянских народов и, разумеется, у русских. Ваша фамилия имеет двоякое объяснение.

В русском языке слово дор (от драть) означает расчищенное место в лесу, роспаш и селение, возникшее на новом, расчищенном от деревьев и кустов месте, новое селение. О живущих там людях говорили: они доровские , о встреченном новом человеке говорили: он доровских , то есть из семьи живущих в новом селении людей.

Есть православные имена Афинодор, Диодор, Дормидонт, Дорофей; их сокращенные разговорные формы — Дора/Доро . На вопрос: “Чьи это люди?” — отвечали: Доровские или из Доровских.

 

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

 

№11, 1999 год 

 

АВРЕЙ - АУРЕУС - ЗОЛОТОЙ

 

Что означает и откуда моя фамилия? Корень ее встретил один раз, хотя читаю много. Был историк первого Крестового похода Эбергард Аврейский. Затем, возможно, такой путь: Германия - Прибалтика - Литва - Россия.

С. Аврейцевич (г. Смоленск).

Для объяснения вашей фамилии не нужен сложный путь через Германию и Прибалтику. В старых русских церковных календарях было имя Аврей (от латинского "ауреус" - золотой). При пересмотре календарей в конце прошлого века оно было изъято. Но единожды внесенное в календари имя продолжали давать людям, хотя и не часто. Сына человека по имени Аврей звали Авреец. Позже формы на -ец были переосмыслены как ласкательные. Ну а сына Аврейца звали (по отчеству) Аврейцевич.

 

ФАМИЛИИ ОДНОЙ СЕМЬИ

№2, 2000 год 

 

Я с интересом читаю рубрику о происхождении фамилий. Решила и сама обратиться к вам.
В последнее время я занялась своей родословной и дошла до начала XIX века. Среди моих предков были: Болмасовы, Опрятовы и Хомутские.
У моего прапрадеда - Болмасова Африкана Харитоновича было два сына и две дочери. По каким-то причинам он дал старшему сыну фамилию Африканов, а младшему - Харитонов. И фамилия Болмасовых пропала.
В семье Опрятовых сохранялось предание, что они потомки греческих священников, призванных патриархом Никоном для исправления церковных книг. Мой прадед был причетником церкви в г. Мценске Орловской губернии.
Хотелось бы узнать происхождение этих фамилий.
Относительно происхождения фамилии Хомутские у меня предположение, что так называли в Рязанской области выходцев из места с названием Хомутск (поблизости от с. Кораблино).
Надеюсь прочитать ответ в одном из номеров журнала.

О. Элланская (г. Москва).


Вы интересно пишете об истории своей семьи. Полагаю только, что не сам прадед дал одному сыну фамилию Африканов, а другому - Харитонов, а так записали те, кто был уполномочен проводить актовые записи. Действительно, при записи крестьян, имевших лишь так называемые уличные прозвища, одно время было принято образовывать официальные фамилии от имени отца, а позже решили, что лучше использовать имя деда.

Вы пишете, что фамилия Болмасовых пропала. Это касается вашей семьи. Фамилия эта встречается в Москве в формах Балмасов и Болмасов. К сожалению, ничего не могу сказать относительно ее происхождения. Ее нет ни в одном словаре, нет даже слов, на нее похожих.

Фамилия Опрятов, по всей вероятности, родственна слову опрятный - соблюдающий чистоту, все держащий в порядке. Это прилагательное связано с глаголом опрятывать - опрятать - прибирать, класть на место, приводить в порядок. Глагол вышел из активного употребления, прилагательное осталось, сохранилась фамилия.

Фамилия Хомутские, конечно, связана с географическим названием. В ваших местах это Хомутск, в других местах есть Хомутец, Хомутинка, Хомутово, Хомутовка, Хомутовская, Хомутцы. Все подобные названия связаны с излучиной реки, которая в некоторых местах зовется хомутом.

 

 

 

 

 


Главная