ПРОИСХОЖДЕНИЕ ИМЕН И ФАМИЛИЙ

 

Раздел ведет доктор филологических наук А. СУПЕРАНСКАЯ

 
 

ДЮХИН, ГОЛИБКО, ПОДОЙНИКОВ И ЗОТОВ

 

№2, 2004 год


Вот уже много лет моя семья выписывает журнал "Наука и жизнь". Читаем от корки до корки. Некоторые статьи так увлекают, что забываешь о делах. Уже давно собираюсь написать вам и спросить у А. В. Суперанской о происхождении моей девичьей фамилии - Дюхина. Мы никогда не встречали однофамильцев. Еще очень хочется узнать о происхождении фамилий Голибко (моя бабушка с Украины), Подойников (знаю, что дед был старовером) и Зотов.

Н. ЗОТОВА (с. Вочно-Бурла Алтайского края).

Фамилия Дюхина происходит от имени Дюха. Это народная просторечная форма имени Авдей (через Авдюха).

Фамилия Голибко происходит от древнерусского имени Голуба, Голубка с соответствующими преобразованиями в украинском языке.

Фамилия Подойников происходит от прозвища Подойник , образованного от слова подойник (ведро или другая посуда, в которую доят коров). Почему ваш далекий предок получил такое прозвище, знали только те, с кем он непосредственно общался. Если семейная легенда этого не сохранила, остается лишь догадываться: изготовлял ли он подойники , уронил ли подойник или часто повторял это слово. Дальше этого языковой анализ фамилии не идет.

Фамилия Зотов происходит от православного имени Зот. Его церковная форма Зотик. Но, поскольку суффикс -ик в русском языке воспринимается как уменьшительный, в народе предпочитают употреблять это имя в форме Зот.


БОГОМЯГКОВ, СЫРВАЧЕВ, ДУЛЬЦЕВ


Пишет краевед из г. Осы Пермской области. Своими публикациями в журнале "Наука и жизнь" вы очень помогли нам в раскрытии значений некоторых фамилий, в частности фамилии Умпелев. Происхождением местных фамилий я занимаюсь несколько лет. Из 120 фамилий, отмеченных мною в "Осинском ежегоднике", для нас загадочными остаются три. Богомягков - от этой фамилии, по-видимому идущей с северо-запада России, происходит название нашего села Богомягково (основано под этим названием в начале XVII века). Это самая распространенная фамилия в Осинском районе, хотя в других районах Пермской области она не встречается. Название странное. Вот бы узнать его происхождение. Фамилия Сырвачев - идет из деревеньки Елдушина возле села Горы. В списках "населенных пунктов за 1917 г." деревня называлась Еландушина - от татарского "место, где поляна". Дульцевы встречаются в разных местах Пермской области.

В. РУСАНОВ (г. Оса Пермской обл.).

Попробуем разобраться в непонятных фамилиях.

Богомягков - полагаю, что эта фамилия была создана в духовной семинарии или в монастыре и что получилась она в результате неверного калькирования, то есть перевода по частям, греческого слова феориматикос - "сторонник чистого умозрения, теоретик". Феориматик/Теорематик (в древнегреческом чтении) - эпитет греческого философа Митродора/Метродора.

Это может быть также результатом калькирования греческого слова феофрон - "благочестивый, одаренный божественной мудростью" при его искусственном членении на части фео- бого- + фрон от глагола фронео , имевшего в числе прочих значения "испытывать сострадание, благожелательно относиться к кому-либо, быть скромным, полным смирения, быть правдивым, помнить". Все это вместе может характеризовать человека как мягкого. Если, как вы пишете, эта фамилия идет с северо-запада России, то, может быть, из Новгорода, где была сильна монастырская ученость.

Сырвачев - возможно, от календарного имени Сарвил/Сервил через сокращенную форму Сорва. Поскольку это имя редкое и непонятное, оно могло быть дополнено суффиксом -ач, с которым часто образуются названия людей: бородач, головач, горбач, трубач. Эта фамилия может быть сопоставлена с прозвищем Сорвач - дерзкий проказник; ы на месте о могло появиться под воздействием формы срывать. Наконец, форма сырвач могла быть связана с основой суровый, поскольку в русских говорах гласные ы и у часто взаимозаменяли одна другую, а слово суровый означало не только грубый, черствый человек, но и резвый, шаловливый, своенравный.

Дульцев/Дульцов - от старых календарных имен Дул, Дула (оба мужские) из греческого дулос - раб. Дул может быть также сокращенной формой имени Федул. Форма Душец означает либо сына человека по имени Дул, либо человека из рода и дома, где главу семьи зовут Дул. Ударение в любом случае на первом слоге. В прошлом иногда с суффиксом -ов после ц писалась безударная конечная часть фамилии.

 

ФАМИЛИИ ОТ РАЗГОВОРНОЙ ФОРМЫ РЕДКИХ ИМЕН

№3, 2004 год 


Атурин - может быть неоформленное специальным суффиксом старое календарное имя Атулин с заменой л через р и с измененным ударением. Не исключено также происхождение от тверского отура - пьяное одурманивающее пиво, с заменой о на а.

Баяшов/Бояшов/Баяшев - было старое календарное имя Баян, в современных церковных календарях есть имя Боян. Имена разного происхождения, но часто смешиваются в русских акающих диалектах. Их домашние формы соответственно Баяш и Бояш. Имя Баян может быть связано с древнерусским словом баян - рассказчик, краснобай; того же корня слово обаяние, обаять - очаровать, околдовать, и может оно происходить от древнегреческого баион, соответствующего новогреческому ваия - пальмовая ветвь. Имя Боян принадлежало легендарному певцу. У болгар оно переосмыслено как пожелательное: чтобы его все боялись, а сам был бесстрашным.

Дедюхин - фамилия образована от имени Дедюха, которое может быть сокращенной формой древнерусского Дедослав либо календарных имен Диодор или Диодот (оба образованы от греческих слов, обозначающих дар Зевса). Приспосабливаясь к русскому произношению, эти имена получили формы Дедор, Дедот, затем - Дедюха.

Зыль - белорусская огласовка русского имени Зил, не оформленного специальным фамильным суффиксом. Это имя встречается в вариантах Зел и Зил. Кроме того, имя Зил может быть сокращенной формой имени Зилот (ревностный последователь, приверженец) - второе имя ученика Христа Симона.

Зуров - Зур, Зура, Зурик, Зуря - сокращенные формы имени Лазарь.

Иорданишвили - в переводе с грузинского значит сын Иордана. В старых русских календарях было имя Иордан. В современных болгарских оно есть и теперь. Имя Иордан образовано от названия реки, в которой, по преданию, крестился Иисус Христос.

Картушин - фамилия образована от православного имени Картерий, имеющего "домашнюю" форму Картуша. Имя греческого происхождения, образовано от слова со значением "сильный", "мужественный".

Ковенков - полагаю, что это усеченная фамилия Яковенков , образованная от имени Яков через имя его внука Яковенок - Яковенков. Поскольку у нас не любят ставить точки на ё, подучилось Яковенков . На вопрос "Ты кто?" человек ответил Яковенков, а спрашивающий понял: "Я - Ковенков" и так записал.

Кудик - в древности Кудиком звали сына человека по имени Кудя. Кудя - это сокращенная форма старого календарного имени Акундин. Современная церковная форма Акиндин.

Лайченко - фамилия образована от имени Лай - усеченная форма современных церковных имен Авделай, Ермолай, Николай и старого церковного имени Менелай.

Масасин/Мосасин - возможно написание этой фамилии через а и через о. В обоих случаях она образована от очень нежного имени Мосася или Масася. Это ласкательная форма известных имен Амос, Моисей или старых - Амас, Амавс, Етимасий, Немосат.

Пантелеенко - фамилия образована от имени Пантелей , церковная форма Пантелеймон .

Перцуков - возможное объяснение - от имени Перцук, производного от Перча/Перша , восходящего к старому церковному имени Перфурий , современное церковное Порфирий .

Пилевин - от имени Пилева - сокращенная форма календарного имени Пилевс из латинского пилеус - защитник. В древности существовало церковное имя Пелевсий , в русской светской традиции Пелей - имя отца греческого героя Ахиллеса. Сокращенной формой этого имени могло быть Пелева. В пред-ударной позиции в русском языке и и е не различаются, то есть Пелева и Пилева произносятся одинаково.

Титенков - от имени Тит.

Фабин - от имени Фаба - сокращенная форма старого календарного имени Фабиан, образованного от римского родового имени Фабий. В латинском языке слово фаба значит боб. Фамилию Фабин могли также дать в одной из русских церковных семинарий в XIX веке как перевод русской фамилии Бобов, поскольку семинарское начальство заботилось о фамилиях будущих священников и могло счесть фамилию Бобов простецкой.

Хведонюк - типичная украинская фамилия, соответствующая русской Федонюк. Образована от имени Хведон/Федон , производного от имени Федор.

Щулькин - от очень ласкового имени Щуля, Щулька, производного от Александр, Александра через Сашуля при очень мягком произношении звука ш - Сащуля, Щуля или от Михаил через Мишуля, Мищуля, Щуля.

Яськов/Яськев/Ясько - от имени Яська/Ясько - разговорная форма таких церковных имен, как Асир, Яков, Ясон (Иасон), Ян (Иван).

 

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ФАМИЛИЙ

№6, 2003 год


КАРЛЮК - ПОТОМОК КАРЛА

Я очень люблю ваш журнал и читаю его примерно с 1972 года. И вот решил написать вам и спросить: не могли бы вы объяснить происхождение моей фамилии? Свою фамилию я больше нигде не встречал.

А. Карлюков (г. Серпухов Московской обл.).

Происхождение вашей фамилии можно объяснить двояко. 1. Карлюк - потомок человека по имени Карл. Поскольку на Руси со времен Ивана Грозного было много пленных немцев, поляков и представителей других западных народов, могло случиться, что какой-нибудь Карл женился на русской и остался в России. 2. Карлук/карлюк - названия нескольких средневековых народов, так или иначе соприкасавшихся с русскими. При смешанных браках этнические названия становились основами фамилий.

ПРИСЛОН - ПРИЮТ, УБЕЖИЩЕ

Хочу узнать происхождение моей фамилии. Мой дед, Себельдин Кузьма Прокофьевич, отставной солдат, крестьянин Вятской губернии Малмыжского уезда Мериновской волости. Я - продолжатель рода, мне 77 лет. Много лет выписываю и храню журнал. Есть экземпляры военной поры - 1943-1944 гг. Живу в селе Верхний Услон, находящемся в Татарстане на правом берегу Волги, против города Казани. Хотелось бы узнать и о происхождении названия села. Моя версия такова: село Услон возникло более 400 лет назад на правом берегу Волги. Левый берег против этого места бурлаками назван Прислоном, потому что течением реки все, что плыло по ней, прислоняло к этому месту (река делала крутой поворот). А слово услон - антоним слова прислон. Прислон существует на картах-схемах в учебниках по речному судоходству "Лоция рек". В словарях этого слова я не встретил.

А. Себельдин (с. Верхний Услон, Татарстан).

Слово услон в географических названиях означает длинный высокий склон на водоразделе Приволжской возвышенности, не связанный с долинами рек или балок; прислон - горный обрыв, склон, приют, убежище. Село Прислониха Ульяновской области "как бы прислонилось к склону крутой горы, густо поросшей лесом". Происхождение фамилии Себельдин не очень ясно. Если она образована от имени Себельди (или Себельды ), то в точности такого имени нет. Бельды по-татарски - знал, се может быть сокращением от сев - любить, то есть "знал любовь". В татарском языке есть слово арабского происхождения сабиль - дорога, но оно требует после себя суффикса -ли, а не -ды/-ди. В таком случае слово себелли (себельди) можно было бы интерпретировать как находящийся в дороге или, может быть, родившийся в дороге. Но оба эти толкования условны и не вполне соответствуют правилам татарского словообразования.

ТУРОВЕЦ - ЖИТЕЛЬ ТУРОВА

Очевидно, только ваш журнал сможет помочь узнать происхождение моей фамилии. Писал я и в Туровецкий монастырь (возле г. Котласа), и главе администрации с. Туровец в Вологодской области, но никто не ответил. Моя фамилия Туровец, родом из Беларуси.

В. Туровец (с. Усть-Ухта, Беларусь).

Туровец - значит выходец из города Турова или житель этого города. В Белоруссии, в Гомельской области, есть город Туров. Туровец Вологодской области, по-видимому, является "младшим" поселением по отношению к этому городу. Возможно, он основан выходцами из города Турова Гомельской области.

 

ИЗ ИСТОРИИ ДРЕВНЕРУССКИХ ИМЕН И ПОЗДНЕЙШИХ ПРОЗВИЩ

№1, 2004 год


Бураковы - от древнерусского имени Бурак. В южных говорах бураком называют свеклу, в северных - кузовок, коробок, нечто округлое. Исторические документы засвидетельствовали употребление этого имени в северных местах: Бурак Шишмарёв, конец XV века, Новгород; Андрей Ильин Бураков, посадский человек, 1598 год, Каргополь.

Бусарев / Бусорев / Бусерев / Бусырев - от древнерусского имени Бусарь / Бусорь / Бусерь / Бусырь. При ударении на первом слоге гласный второго слога произносится неясно, отсюда разные написания этого древнерусского имени. Исторически известны: Бусерь Александров, 1500 год, Новгород; Степан Иванович и Яков Яковлевич Бусыревы , 1568 год, Ярославль. Слова бусырь, буcop на Волге употребляли по отношению к глупому человеку; бусорь и бусь - в курских и воронежских говорах означает дурь; говорили: он с бусырью или с бусью в значении с придурью.

Вотинов - от названия народа воть, вотяки. Один представитель народа воть - вотин. Со стандартизирующим суффиксом -ов получается Вотинов.

Долгих - от древнерусского имени или прозвища Долгий, то есть длинный, высокого роста. Известен князь Афанасий Иванович Долгий Вяземский, опричник, казненный в 1570 году. Имя и прозвище Долгий были широко распространены. От родоначальников, так зовущихся, пошли семейства с фамилиями Долгов, Долгих и Долгово, например, Борис Иванович Долгово, 1495 год, город Лух. Фамилии Долгово и Долгих образованы от родительного падежа исходного прозвища, но Долгово - от единственного числа, а Долгих - от множественного.

Зарочинцев - фамилия образована от индивидуального прозвища Зарочинец (человек, принявший зарок - запрет или обет). К сожалению, из анализа языковой формы больше ничего сказать невозможно. Необходимо знать семейную легенду.

Казаков - очень распространенная фамилия, образованная от древнерусского имени Казак (иногда пишется через о: Козак). Один из ранних случаев употребления этого имени: Яков Иванович Казак Кошкин, боярин, первая половина XV века. Слово казак заимствовано из тюркских языков, где оно имело значение "скиталец, бродяга, вышедший из состава своего рода". В России казаками назывались люди, обязанные служить по вызову, на своих конях, в своей одежде, со своим вооружением. Казаки воспитывались в суровых условиях, довольство вались малым, не имели права выказывать страх, чувство голода, боль. Поэтому в переносном смысле казаком могли называть особенно мужественного и выносливого человека.

Москвичёв - довольно распространенная фамилия. Автор письма Л. Москвичёва из Иркутской области отмечает, что в их маленьком городке Байкальске такую фамилию носит только их семья. В Москве имеется около сорока семей Москвичёвых . Автор письма предлагает свою версию происхождения фамилии. Полагаю, что она абсолютно справедлива. Л. Москвичёва пишет: "Наши корни уходят на запад, в район города Москвы. Во времена революции наши родственники в поисках жилья, работы двигались на восток, построили дом в Черемховском районе Иркутской области - здесь и осели. Может быть, люди, приехавшие из Москвы или ее пригородов, получили от других людей прозвище москвичей, от которого в дальнейшем и образовалась фамилия Москвичёвы ". К письму Л. Москвичёвой можно добавить, что фамилия Москвичёвы образована от прозвищного имени Москвич, что фамилия эта относительно поздняя, поскольку слову москвич предшествовали москаль, москвитин, москвитянин. Достаточно рано появилось прозвище Москва: Москва, крестьянин, 1545 год, Новгород. От этого прозвища пошла фамилия Москвины. Посадские люди с такой фамилией были в Зарайске и Вязьме.

Мясоедов - распространенная фамилия от древнерусского имени Мясоед (ребенок, родившийся во время мясоеда, то есть когда нет поста). Родившийся во время поста часто получал имя Постник (Посник). Несколько примеров раннего присвоения имени Мясоед: Мясоед Константинович Малечка, 1495 год, дворянин, его вотчина в Твери; Мясоед Шумов Елдегин, митрополичий слуга, 1526 год; Константин Семенович Мясоед Вислово, дьяк, 1535 год, Белоозеро, в 1556-1570 годах дьяк царя Ивана IV Грозного.

Образцов - от древнерусского имени Образец - образец для подражания, примерный, служащий мерилом для оценки других, отличный, превосходный. По-видимому, такое имя давалось как пожелательное, чтобы человек был хорошим, образцовым . Вот несколько ранних примеров употребления этого имени: Василий Федорович Образец Симский, боярин, 1474 год; Осип Иванович Образец Бестужев, убит в 1485 году под Казанью; Игнатий Борисович Образец Синего Жеребцов, XV век.

Постоенко / Постоев - от древнерусского прозвища Постой. Слово постой имело несколько значений: стоянка, ночевка, привал, отдых в пути в жилом помещении; житье в чужом доме, наем помещения; стоянка военных в домах местного населения. Постойная повинность - обязанность бесплатно принимать в своем доме военных. Трудно сказать, от какого из этих значений образовалось древнерусское прозвище, возможно, в разных ситуациях мотивы присвоения прозвища были различными. Прозвищное имя Постой фиксируется историческими документами достаточно рано: Иван Постой, крестьянин, 1495 год, Новгород; Гавриил Постоев, подьячий, 1604 год, Москва.

Сконников - от прозвища Сконник, возможно, связанного с глаголом сконать - доконать, искоренить, истребить. Для дальнейшего анализа фамилии необходимо знать ситуацию ее возникновения: кто, когда и кого истребил или сгубил.

Ухачев - от прозвища Ухач - с большими ушами, как Усачев - от Усач - с большими усами.

Хробостов - от древнерусского имени или прозвища Хробост - шум, стук, треск, шорох. Прилагательное хробосткий - шумный, резкий, бойкий, прыткий, быстрый, стремительный, храбрый. Такое древнерусское имя могли дать шумному ребенку. Хробост как прозвище давали взрослому бойкому, прыткому, смелому человеку.

Чернорай - самая трудная фамилия. Придется анализировать по частям. Раем иногда называют хорошую спокойную жизнь; чернорай , наоборот, может означать несносную семейную жизнь. Раем в центральных областях России называют хороший сад. Лиственные древесные породы называют черными. Тогда чернорай - сад, в котором растут лиственные деревья. Иногда раем называют дерево тополь. Тогда осокорь, или черный тополь, - чернорай. В западных областях рай - овин, рига. Если это помещение отапливается по-черному, то есть не имеет дымовой трубы, такую постройку могли называть чернорай.

Шаров - казалось бы, очень простая фамилия, однако это не так вследствие многозначности слова шар в русском языке. К тому же фамилия произносится с двояким ударением: Ша,ров и Шаро,в. Показательно и то, что древнерусское имя Шар нам не встретилось, но встретились производные от него слова: Тимофей Шаров, казачий атаман, 1610 год; Алексей Игнатьевич Шароватый Пушкин, вторая половина XV века; Феогност Шаровка, умер в 1545 году.

Фамилия Шаров может быть производной не только от слова шар, но и от прилагатель ного шарый / шаро,й. Самое древнее значение слова шар - краска, откуда шарить - красить, расписывать; шаровный - расписной.

Наиболее распространенное современное значение слова шар - округлый предмет; шары (вологодское, сибирское) - большие глаза, в особенности навыкате.

В польском и белорусском языках шарый значит серый, бесцветный, заурядный, обыденный.

До революции у красильщиков, живших на Волге, желтая краска называлась шарова,я, то ли от того, что в сухом виде она продавалась в виде шариков, то ли это русифицированная форма тюркского слова сары - желтый. Серо-голубая краска, которой красят военные суда под цвет морской воды, тоже называется шаровая.

В сербском языке прилагательное шаров значит рябой, пестрый.

Какие из этих значений слова шар, шарый / шарой легли в основу фамилии Шаров - сказать очень трудно.

 

 

 

 

 

 


Главная