"Опубликовано в РГ"

 

От двойни к тройне

Сергей Троян (Воронеж): Здравствуйте, Александра Васильевна! Моя фамилия Троян. Я испытал огромные неудобства, когда попал в Баку во время вспышки межнационального конфликта, когда меня там сочли армянином. Но все же я полагаю, что корни восходят к славянским именам. Но почему именно Троян, а не Троянов или Трояновский?

Суперанская: В N 89 за 28 апреля- 4 мая 2007 г. я отвечала Константину Двойничкову о происхождении его фамилии. Кто-то из его предков был из двойни. Сегодня пришло письмо от Сергея Трояна, которому очень нравится его фамилия, но его очень неласково встретили во время его командировки в Азербайджан, посчитав его фамилию за армянскую, на которую она, кстати, совсем не похожа. Фамилия Троян славянская, правда, не русская. В болгарском языке "троян" значит третий близнец, из тройни.

Фамилия Троян встречается у украинцев и белорусов. В Москве в конце XX века жили 15 семей с фамилиями Троян и 9 семей с фамилией Трояновы.

В древнерусских документах эта фамилия не отмечена.

С.С. Коломиец (Новочеркасск): Здравствуйте, я чистокровный украинец, но мой родной язык - русский. Буду очень благодарен, если вы найдете объяснение значения моей фамилии.

Суперанская: Эта фамилия достаточно распространена на Украине, встречается в двух формах: Коломиец и Коломыец, потому что украинская буква "и" произносится близко к русскому "ы" и при переходе с одного языка на другой получаются дублетные формы.

Фамилия происходит от названия города Коломыя Ивано-Франковской области. Коломиец - житель Коломии/Коломыи.

Н.Е. Татаров: (Кольчугино Владимирской области): Ударение в моей фамилии падает на последний слог. Фамилия упоминается в приходской книге Троицкого храма села Олисавино бывшего Юрьев-Польского уезда Владимирской губернии еще в 1827 году. Мне хотелось бы узнать, является ли моя фамилия русской, является ли она солдатской, имеет ли отношение к этнониму "татары"?

Суперанская: Специальных солдатских фамилий не может быть, потому что в прежние времена солдаты рекрутировались из крестьян и записывались по своим семейным прозваниям, которые они получали в своей деревне.

После отмены крепостного права, во второй половине XIХ века, новобранцев часто записывали не по тем прозваниям, с которыми они приходили из деревень. Новобранцам давалась новая, армейская фамилия, которую тут же образовывали от полных имен их дедов, т.е. Иванов, Григорьев, Михайлов, Семенов и т.д.

Теперь обратимся к фамилии Татаров. Правильным ударением в фамилии считается то, с которым произносит ее сам хозяин.

Происходит эта фамилия не от названия национальности - татарин, а от нецерковного личного имени Татар. В XIV - XV веках имена, образованные от названий соседних племен и народов, активно давались в русских семьях. В исторических документах встретились русские люди с именами Мордвин, Казарин (т.е. хазарин), Карела, Чудин и т.п.

Русская фамилия (или семейное прозвание) Татаров фиксируется в исторических документах с XV века, например, живший в Новгороде Степан Борисович Татаров. В 1596 г. в селении Бежецкий Верх отмечен Данило Татаров Еганов. Такая запись означает, что отца этого Данила звали Татар, а деда - Еган.

Илюк - фамилия от отчества

Евгения Пашкова (Санкт-Петербург)| Мне бы хотелось узнать о происхождении фамилии Илюкович, которую носят мои близкие друзья, живущие в Карелии.

Суперанская| Все знают имя Илья. У него много сокращенных, разговорных, семейных форм. Одна из них - Илюк. Сейчас она воспринимается как ласкательная и даже превращается в Илюка. В прошлом Илюк - сын человека по имени Иля, производной формы от имени Илья. Ну а Илюкович - сын человека по имени Илюк.

Игорь Владимирович Карпич(Кемерово)| Ничего не знаю о происхождении своей фамилии, может быть, даже была какая-то ошибка в органах ЗАГС в послереволюционное время?

Суперанская| Нет, ЗАГС здесь ни при чем. Он только зафиксировал то, что сложилось в народной речи. Во всех церковных календарях есть мужское имя Карп. Рыба карп тут никакой роли не сыграла. Имя происходит от греческого слова карпос "плод". У древних греков была богиня жатвы и плодов по имени Карпо, а у Диониса был эпитет Карпиос. Вот с помощью этих античных богов мы получили имя Карп. Отчество от имени Карп - Карпович. В беглой речи слог "ов" выпадает. Естественно, что Карпич - сын человека по имени Карп.

Мария Николаевна Рынкевич (Архангельск)| Очень хочу узнать, откуда взялась моя фамилия.

Суперанская| Фамилия украинско-польская. В старых церковных календарях были имена Викторин, Рин, Ирин. Производные от них формы - Ринка / Ринко обозначали сыновей человека по имени Рин (а также от сокращенных форм к Ирин, Викторин). Форма Ринкевич / Рынкевич означает сына человека по имени Ринка / Рынко.

Сложность заключается в том, что в украинском и польском языках твердое "р" и слог "ри" непременно переходит в "ры". В польском языке мягкое "к". Фамилия Рынка фиксируется у поляков с 1565 года. Зафиксированы также фамилии Рынкевич и Рынькевич.

Василий Павлович Удович (Красноярск)| Когда-то давно мой дед переселился в Сибирь из Харькова, его фамилия была Удовиченко. Как получилось, что Удовиченко превратился в Удовича?

Суперанская| Василий Павлович получил только часть фамилии своего деда, по-видимому, в связи с тем, что суффикс "енко" при переселении в Россию был отброшен как украинский. Но в его фамилии остался суффикс "ич", оформляющий отчества.

В его случае это "отчество" было образовано от прозвания матери: Вдова. Многие жители Украины произносят губно-губное "в" похожее на русское "у". Таким образом, фамилия Вдович превращается в Удович. С добавлением суффикс "енко" получается Удовиченко.

В. Гуральянц (г. Дальнегорск Приморского края)| А что значит фамилия Суперанская? Может, с этой фамилии и началось ее увлечение другими?

Суперанская| Фамилия Суперанская - искусственная, семинарская. В 1826-1828 гг. царь Николай I издал указ, требовавший, чтобы все жители России имели фамилии. До этого существовали семейные прозвания, но фамилиями они не назывались. Проводившиеся довольно регулярно переписи населения требовали записать всех по имени "с отцы и прозвищи".

В 30-е годы XIX века мальчик по имени Федор (мой прапрапрадед) поступал в Олонецкую семинарию. На вступительном собеседовании спросили, как его фамилия, а он не знал, что это такое. Поступал туда и еще один мальчик, также не имевший фамилии. Тогда стали спрашивать, кто их отцы. Федор был сыном священника, а тот мальчик - сыном дьячка. Тут же были придуманы две фамилии, не существовавшие раньше: Суперанский - от латинского суперанс - превосходящий (чином) и Гумилевский - от латинского гумилис - простой, скромный, вышедший из низов.

Зотовы, Зотьевы, Изотовы...

И.П. Зотьев (Волгоград): Расскажите, пожалуйста, о значении моей фамилии. Интересно также, связана ли она как-то с похожими по звучанию фамилиями Зотов и Изотов?

Суперанская: Все перечисленные фамилии произошли от разных вариантов одного и того же имени. Церковная форма этого имени Зотик. Именно она связана с греческим словом "зотикос" - "жизненный, животворный". В русском языке имя Зотик почувствовало себя неуютно. И в разговорной речи это -ик отпало; тогда имя оказалось слишком коротким - Зот, и его надставили, добавив начальное -и. Получилось Изот. "Надставили" его и по-другому, превратив Зот в Зотий. Так получилось разнообразие фамилий, восходящих к одному церковному имени: Зотовы, Зотьевы, Изотовы.

Существует и фамилия Зотиков, непосредственно восходящая к церковной форме имени.

В.Н. Киприянов (г. Белово): Моя фамилия Киприянов, если бы она звучала Куприянов, то не было бы сомнений, что она происходит от имени Куприян...

Суперанская: В древних церковных книгах имя, лежащее в основе интересующей нас фамилии, писалось Куприан. Так в русский язык было впервые введено греческое имя Киприанос, что в переводе значит "кипрский, с острова Кипр". Ассимилируясь к русскому произношению, имя это развило формы Куприян, Купреян, Копреян, Кюприан, Купрей и даже Чупреян. Но в XVII веке была проведена церковная реформа, повлиявшая на написание и произношение многих имен, в том числе и этого. Его изменили на Киприан. Вскоре в народе его стали произносить Киприян. Вот от этой, реформированной формы имени и пошла ваша фамилия.

Другие фамилии от этого имени: Куприяшин, Куприянцев, Куприяшкин, Купрюнин, Купрюхин, Купрюшин, Купряев, Кутяков,...

О.А. Захарова (Пенза): Здравствуйте, мне бы хотелось узнать о происхождении фамилий Захаров и Захаркин, Филимошкин, Сенькин.

Суперанская: Обе фамилии восходят к имени Захар, но одна - к ее литературной, а другая - к фамильярной форме - Захарка. Церковная форма имени - Захария образована от древнееврейской фразы "Закарья" - "Бог вспомнил".

Фамилия Филимошкин образована от фамильярной формы имени Филимон - Филимошка. Имя Филимон греческого происхождения. По-гречески это Филемон. Имя образовано от глагола "филео" - "любить".

Фамилия Сенькин образована от имени Сенька - фамильярная форма имени Семён. Имя заимствовано из греческого языка, где оно имело форму Симеон, а в греческий язык попало из древнееврейского, где оно звучало "шим-он", что означает "(Бог) слышащий". Современная церковная форма этого имени Симеон, при первоначальном заимствовании в русский язык имя получило форму Сумеон и Сьмьон, откуда развилось Семён. Это многообразие увеличилось в фамилиях, среди которых встречаются, помимо Семёнов, также Симеонов, Сумеонов, Сумёнов и, наоборот, Семионов. От многочисленных сокращенных форм этого имени образованы фамилии Сенин, Сенькин, Сёмин, Сёмкин, Семков, Семцов и другие.

Лошадиная фамилия

Иван Мухин (Владивосток) | Фамилии обычно происходят от имен или прозвищ. Моя фамилия - Мухин. Откуда появилось такое прозвище у кого-то из моих далеких предков?

Суперанская | Фамилия Мухин образована от широко распространенного древнерусского имени Муха. Имя фиксируется документами с конца ХV века: Петр Федорович Муха Карпов, ср. Ивашко Муха, землевладелец, 1504 г.; Васюк Муха, митрополичий дьяк, 1526 г. Семейное прозвание (впоследствии фамилия) Мухин известна с середины ХVI века: Василий Петров сын Мухин Карпов, московский дворянин, 1566 г.

Рыжкина Ольга (Новосибирск) | В детстве меня дразнили Рыжиком. Так ли уж смешна моя фамилия, откуда она происходит?

Суперанская | Рыжкин - фамилия образована от имени Рыжка - так называли и называют рыжеволосого человека, часто встречающегося на Руси. Именем Рыжка или Рыжко звали (и зовут) также рыжую собаку, рыжую лошадь. Рыжего ребенка часто зовут Рыжик или Рыжка.

Имя Рыжка (а чаще - Рыжко) достаточно рано фиксируется документами: иногда в форме Рышко (1404 г.), Рижка (1598 г.) - орфография в давние времена не регламентировалась, писали "как слышится". Фамилия Рыжкин впервые встретилась в 1684 г.: Василий Федоров сын Рыжкин, олонецкий посадский. От имени Рыжко получилась фамилия Рыжков, более распространенная, чем Рыжкин.

Шустова Наталья (Чебоксары) | Происхождение моей фамилии совершенно мне непонятно. Расскажите, пожалуйста, что она означает.

Суперанская | Шустов - фамилия встречается у русских и у поляков. Фамилия происходит от древнеславянского имени Шуст, что в старопольском языке означало "шум, шорох". Как известно, у всех славян были имена и позже фамилии, образованные от обозначения звуков. Имя "Шуст" у поляков известно с 1330 г. Фамилии, оформленные суффиксом -ов, Шустов - русских относятся к середине ХVII века, у поляков они не датированы.

Михаил Кауров (Салехард) | Здравствуйте, у меня "лошадиная" фамилия, прямо как в рассказе Чехова. Только не пойму, как она прицепилась к моему роду.

Суперанская | Фамилия Кауров образована от древнерусского имени Каур (Коур, Каурый, Каурой, Коурый, Коурой. Написание через "а" или "о" объясняется тем, что в русском языке в предударном слоге эти гласные произносятся одинаково. Кто как считал нужным, так и писал.

Имя Каур (Коур) прежде всего связано с мастью лошади - каурая: рыжеватая, светло-буроватая, хвост и грива такого же цвета, ремень, т.е. идущая по хребту полоса темнее, но не черный. Каурыми были обычно малорослые плотные татарские лошади, которые высоко ценились. Вещая Каурка - сказочный конь-колдун.

Имя Каур, Каурый могли дать человеку по цвету волос, напоминающему масть лошади. Прозвище Каурый могли дать в связи с глаголом кауриться (коуриться - быть угрюмым, смотреть исподлобья, морщиться, проявлять неудовольствие, упрямиться). Исторические документы сохранили нам все эти имена. Каур Тимофеевич Улитин-Пушкин, конец ХV в. Коур, скоморох, Новгород, 1545 г. Иван Иванович Кaypый Новосильцев, XV в. Ондрел Коуров сын Болотников, вязмитин, боярский сын, 1565 г. Василей Иванов сын Коуров, московский дворянин, 1566 г.

Фамилия Апташев - от прозвища соседа

Журавель Н.А. (Брянск) | Каково происхождение моей девичьей фамилии Алефирова?

Суперанская | Фамилия Алефирова происходит от имени Олефир. Многие православные имена, заимствованные из Византии, получили в русском языке параллельные начальные а- или о-: Антон - Онтон, Олег - Алег. То же произошло с именем Олефир, получившим в "акающих" говорах начальное а-. Имя Олефир - это сокращенная народная форма церковного имени Елевферий. Имя греческого происхождения образовано от слова "элеутерос" - "свободный".

Буртелей (Краснодар) | Моя фамилия Буртелей, полагаю, что в ее основе - слово "бурт" - "насыпь, куча". Когда-то мы хранили картошку в буртах. А конечное -лей, наверно, появилось по тому же принципу, что и в имени Гамалей. Так ли это?

Суперанская | Нет, у этих имен совершенно разное происхождение, и они не имеют никакого отношения к буртам.
Имена Гамалей и Гамалея - народные разговорные формы библейского имени Гамалиил, происходящего из древнееврейского гамлиэль, что означает "закончил Бог".
Имя Буртелей состоит из тюркского слова "бурт" (с вариантом "мурт" - "б" и "м" чередуются по диалектам), что значит "усы". Вторая часть фамилии - Елей, по-видимому, имя. Оно может быть и русским - разговорный вариант церковного имени Еллий, и тюркским (арабского происхождения) производным от Али, через Ели, Елей. В переводе с арабского слово означает "высокий, возвышенный". Таким образом, фамилия Буртелей произошла от старинного прозвища "усатый Елей". Такие прозвища встречались у казаков.

Максим Апташев (Тверь) | Расскажите, пожалуйста, что означает моя фамилия.

Суперанская | Апташев - фамилия тюркского происхождения. Конечное -ев - русский суффикс. Слово "апташ" состоит из основы ап/аб, которая встречается, например, в хакасском языке и означает "дом". Суффикс -даш/-таш оформляет название человека, находящегося рядом, как, например, в слове "юлдаш" - "спутник" - от йол/юл - "путь". Апташ - кто находится (живет) в том же доме. Таким образом, фамилия Апташев получилась от прозвища чьего-то соседа Апташ.

Илья (Татарстан) | Здравствуйте, откуда произошла моя фамилия Баганов?

Суперанская | Фамилия Баганов может происходить от прозвища Баган, образованного от слова "баган". Так в Смоленской области и в Белоруссии называли духа - покровителя скота. Как и почему было дано такое прозвище, сказать трудно.
Вторая возможность объяснения вашей фамилии от имени Баган - разговорной формы имени Богдан.

Игорь (Калининград) | Моя фамилия очень странная - Балтёнков. Не могу понять, откуда она происходит, связано ли это с Балтийским морем. Откуда такой забавный суффикс?

Суперанская |  Балтёнков - фамилия содержит суффикс -онок/-ёнок, типичный для именования белорусов. Он оформляет имена внуков или младших сыновей в больших семьях, образованные от имени главы семьи.
Глава семьи, из которой происходил Балтёнок, звался Балт. Такое имя зафиксировано в католических семьях. Балт - это сокращенная форма имени Балтазар. Балтёнок - это младший сын или внук Балтазара, которого свои односельчане звали Балт. Русификация с помощью традиционного русского -ов дает фамилию Балтёнков.

Род Истоминых основали непослушные дети

Константин Двойничков
(Москва)
| А мою фамилию сможете разгадать?

Суперанская | В прошлом двойниками, или двойничками, называли детей из двойни, т. е. рожденных одновременно одной матерью. Как особое явление это отразилось в именованиях наших предков и в современных фамилиях. Исторически известны: Ивашко Двойнин, холоп, северо-восточные губернии, 1696 г.; Якушко Никонов сын Двойников, переяславский рыболов, 1555 г. Сюда же относится фамилия Двойничков, очень редкая, документально не зафиксированная.

Виктор Гонюхов
(Химки)
| Надеюсь, моя фамилия произошла не от слова "гнать"?

Суперанская | Ваша фамилия образована от имени Гонюх, производного от общеизвестных имен Егор, Игнатий, Игорь через сокращенную форму Гоня (от Егоня или Игоня). Суффикс -юх - придает имени фамильярный оттенок: Гонюх, сравните Артюх (Артемий), Матюх (Матвей).

Иван
(Подольск)
| Вальков - от какого имени?

Суперанская | От имени Валько - разговорной формы таких православных имен, как Вал (церковная форма Уал) - из греческого "прозрачный камень, кристалл", переносно "нежный". А также имен латинского происхождения Валент, Валентин, Валерий, в основе которых лежит слово со значением "сильный, здоровый".

Алексей Бурцев
(Самара)
| Слышал, что моя фамилия произошла от фамилии Бур. Это правда?

Суперанская | Фамилия Бурцев образована от древнерусского имени Бурец - уменьшительной формы имени Бур (Бурой), Бурый. Исторически Бурец - сын человека по имени Бур, Бурой, Бурый. Когда сын подрастал и становился главой своей собственной семьи, его семейство получало прозвание (а позже - фамилию) Бурцевы. Члены семьи его отца были Буровы.

Маргарита
(Липецк)
| Как появилась фамилия Истомин?

Суперанская | Фамилия Истомин происходит от широко распространенного древнерусского имени Истома, фиксируемого документами с ХIV века. Имя связано с глаголом истомить - истомлять - "утомлять, мучить, изнурять". Трудно понять с современных позиций, почему это имя так часто давалось. Быть может, потому что ребенок много плачет, не дает матери спать по ночам. Или, быть может, как охранное, по принципу "наоборот", чтобы не мучил родителей, был спокойным и послушным.

 тенденции

Восток припал к истокам, славяне оригинальничают

Имена и фамилии на постсоветском пространстве продолжают трансформироваться. В Таджикистане эксперты прогнозируют толпы желающих последовать примеру руководства. Там президент привел свою фамилию в соответствие с исторической традицией: был Рахмонов - стал Рахмон. Пожелание президента о персидском написании фамилий в стране не носит обязательного характера. Но впредь местные загсы будут выдавать паспорта, в которых фамилии таджиков будут лишены русских окончаний "ов" и "ев".

А вот граждане Украины устроили настоящий бум смены неблагозвучных фамилий на известные. Спросом пользуются фамилии Тимошенко, Ющенко, Янукович, Путин, Руссо, Стендаль, Сократ, Суворов. Кроме того, украинцы все чаще дают своим детям необычные имена - Черешня, Таймер, Атлантида, Золушка. Впрочем, самым популярными именами все же остаются Вадим и София.

Не у всех прадеды были дикарями

Александра (Санкт-Петербург)| Атрощенко - это русская или украинская фамилия?

Александра Суперанская| Атрощенко: конечное -енко свидетельствует о том, что фамилия украинская. Но она потеряла свою основу, и исконное начальное О- превратилось в А-, по-видимому, под влиянием русского "аканья", т.е. произношения О- в безударном положении как А-. Историческая форма фамилии Отрощенко. Она зафиксирована в Словаре украинских имен И.И. Трийняка. Она происходит от имени Трофим, украинское Трохим. Поскольку имя начинается с труднопроизносимой группы согласных, в народных говорах к нему добавляется начальное О-: Отрох, Отрошко. Перед суффиксом -енко сочетание согласных -шк- превратилось в щ.

Виктор Дикарев (Нижний Новгород)| А фамилия Дикарев произошла, конечно, от слова дикарь?

Суперанская| Первая ассоциация этой фамилии со словом дикарь может быть обманчива.

Полагаю, что прозвище Дикарь могло образоваться как вторичное на базе таких церковных имен, как Авдикий, Екдикий, Индик. Все они имеют сокращенные разговорные формы Дик, Дика, Диканя, Дикий, Дикун, Дикуша. От этих сокращенных форм совсем близко до слова Дикарь, которое по созвучию могли использовать для именования людей с перечисленными крестильными именами.

Отметим особенности ударения в фамилиях типа Дикарев. В русской разговорной речи оно стремится перейти на первый слог, в результате чего структурно подобные фамилии попадают в ряд Писарев, Токарев, Жихарев, Сухарев, хотя в именах нарицательных принято ударение сухарь - сухаря, дикарь - дикаря. Так происходит размежевание собственных и нарицательных имен.

Сергей Вожакин (Москва)| Можно ли по моей фамилии судить о роде занятий прадедов?

Суперанская| Вожакин - фамилия образована от прозвания по профессии Вожака. Слово вожак в разных говорах русского языка обозначало: 1) передового извозчика в обозе, за которым ехали остальные; 2) провожатого, проводника, указывавшего дорогу; 3) человека, водившего напоказ какого-нибудь зверя. Сейчас, когда прошло много лет, трудно узнать, какая профессия была у вашего предка.

Наталия Алексеева (Архангельск)| По паспорту я Наталия, а по свидетельству о рождении - Наталья. Вы говорите, что почти каждый день выдаете справки о том, что это одно и то же имя. Но нас много, а вы одна. А нельзя ли "выдать" одну справку для всех Наташ, напечатав ее в газете?

Справка для Наташи

РГ | Имена в английском языке могут писаться по-разному, в зависимости от фантазии или уровня грамотности родителей. Например, имя Кэтлин имеет с десяток различных форм написания - Catlin, Catlyn, Katlin, Katlyn, Katlinn и т.д. У нас прямо противоположный подход, все традиционные имена, как правило, не имеют разночтений при написании: Екатерина - и точка. Лично вам, профессиональному филологу, какой подход кажется разумнее и современнее?

Суперанская | А они оба современные. И не только в США, так происходит в Англии, Голландии, Финляндии, Латвии, Эстонии и в других странах, где сильны протестантские традиции. Имя для них - просто слово, и ничего больше. Как они его написали, так и будет, никаких святых канонов.

И наоборот, наши органы ЗАГСа и милиции сейчас к именам очень придираются. Например, имя Наталия и Наталья. Приходила одна женщина, ее фактически обвиняют в том, что она живет по подложным документам. По паспорту она Наталия, по свидетельству о рождении - Наталья. Но это же две формы одного имени: церковная и мирская, как, впрочем, и София - Софья, Таисия - Таисья, и другие.

РГ | Какой выход?

Суперанская | Я почти каждый день выдаю справки о том, что Наталия и Наталья - это одно и то же имя.

РГ | В какую же, интересно, инстанцию?

Суперанская | Кому справка нужна для ЗАГСа, кому - для ОВИРа, а кому-то надо получать наследство. В основном обращаются Натальи.

Есть еще одна проблема. Начиная с 50-х годов было очень небрежное отношение к букве "ё". Не писали ее ни в документах, ни в иных текстах. А сейчас стали придираться: "Как фамилия?" - "Фёдоров" - "Предъявите паспорт... А у вас тут Федоров написано. Докажите, что не по чужим документам живете!"

Именно из-за этого целые поколения стали неверно произносить обычные слова. "Ё" же к себе ударение притягивает. А раз нет "ё", то стали говорить, как написано: "шофер", "молодежь".

РГ | И есть ли свет в конце туннеля?

Суперанская | А как же! Вызываю как-то машину. Мне звонят и говорят: "А это я, ваш шофёр". Ну, определенно культура речи народа повышается!..

Не меняйте фамилию

Ольга Трифонова (Москва): Фамилия моего молодого человека Инюшкин. Ее происхождение его самого ставит в тупик. Поможете?

Александра Суперанская: Просто от имени Иннокентий. Сокращенно - Иня, а ласкательно - Инюшка. Многие фамилии происходят от имен, но не столько от их паспортных форм, как от народных, разговорных.

Михаил Жевачевский (Архангельск): Я всегда думал, что у южан Марат - традиционное имя. Но недавно узнал, что детей так называли в честь Жан Поля Марата, героя и палача Французской революции XVIII века. Что, получается, все нынешние Мараты названы в его честь?

Суперанская: У южных народов исконное имя - Мурат. А Маратом детей на самом деле называли в честь знаменитого француза. Но это имя настолько созвучно их Мурату, что очень легко вошло в язык.

Валерий Тарасов (город Норман, Оклахома США): Я читаю электронную версию "РГ". У нас в Америке ученые провели исследование и пришли к выводу, что получить хорошую работу легче мужчинам по имени Брэд, Джей и Мэтью и женщинам с именами Кристен, Кэрри и Лори. Как вы думаете, а какие имена вызовут положительные эмоции у российских работодателей?

И еще вопрос. Слышал, что во время ухудшения российско-грузинских отношений кто-то из русских объявил о намерении изменить свою фамилию на грузинскую. Были ли подобные случаи в прошлом?

Суперанская: Я такого не помню. Были другие. Вот как-то ко мне обратился мужчина из подмосковного Пушкино: он внезапно вспомнил, что дедушка у него литовец, и захотел получить литовскую фамилию. Причем правильную, такую, чтобы у его жены была фамилия с женским окончанием, а у дочери - с детским. Но по нашим законам это три совершенно разные фамилии! Я его спрашиваю: "Вы в Литву собираетесь переезжать?". Нет, не собирается. Насилу отсоветовала. Другая история: женщина была замужем за арабом то ли из Йемена, то ли из Палестины. Он уехал домой, дети остались здесь, и возник вопрос с их фамилией. Не могли разобраться, где у отца фамилия, где имя, а где отчество. Я посоветовала дать детям фамилию матери. То, что женщина после замужества обязательно должна менять фамилию, - предрассудки. По нашим законам это как раз необязательно.

Что же до "хороших" имен для работодателя, на эту тему есть целый словарь, его составил Борис Хигир. Насколько его изыскания соответствуют действительности, судить боюсь.

Александр Смирнов (Санкт-Петербург): Знаю человека с фамилией Козёл: он постоянно убеждает окружающих, что ударение надо ставить на первый слог. Что посоветуете: всю жизнь бороться со своей фамилией? Смириться?

Суперанская: У меня самой знакомая была БАран, но ни в коем случае не БарАн. Но когда получала паспорт, стала Барановой. Это разрешается. Каждый сам решает.

Пидирко - это не обидно

Российская газета | Бывали ли случаи, когда происхождение фамилии поставило бы в тупик даже вас?

Александра Суперанская | Да сколько угодно. Есть очень загадочные и запутанные фамилии. Становление фамилии - это XVI-XVII века. Тогда и люди были другими, и понятия, и обстановка. И, конечно, было много слов, которых сегодня мы не знаем. Но слова, даже когда они незаметно уходят из употребления, в фамилиях сохраняются.

Недавно ко мне обратился человек по фамилии Коловеров. Ну, "коло" - это просто: "около". Или - "колесо", "вращать". А при чем тут вера? Я довольно долго искала ответ и нашла, что в старину непоседу называли "коловертом". Отсюда и пошла фамилия. Но сочетание букв "рт" для русского языка довольно тяжелое, и где-то со временем оно потерялось. Коловертов стал Коловеровым.

Или еще случай. Дедушка по фамилии Пидирко. Внуки смущаются произносить вслух его фамилию. Но когда фамилия создавалась, то никаких современных ассоциаций и быть не могло. Это один из многих украинских вариантов имени Фёдор, Федорко, Фидирко и др. Буква "ф" нередко заменялась на "п". Всего-навсего. Пидирко - от имени Фёдор.

РГ | Американцы сегодня используют до полумиллиона имен. Хотя бы приблизительно известно - сколько имен в России?

Суперанская | Давайте считать. В русских Святцах и церковных календарях - около тысячи мужских имен и примерно двести пятьдесят женских. От каждого имени есть всякие народные, разговорные, сокращенные и прочие формы. Например, от таких имен, как Григорий, Иван, Петр, их больше ста. Вот и считайте, тысячу да на сто... Но это лишь русские имена. А татары, узбеки, калмыки! И так далее. Но точное число назвать сложно.

Спутник

Космосович Иванов

РГ | В некоторых ближневосточных и африканских странах мальчиков называют Калашами - в честь конструктора Михаила Калашникова. В качестве имени некоторые американцы используют фамилию Горький. Таким образом, если когда-то у многих народов имена превращались в фамилии, то сейчас налицо прямо противоположная тенденция. Ваш прогноз: можно ли ждать в обозримом будущем еще каких-то сюрпризов с трансформациями имен и фамилий?

Суперанская | Думаю, для России это не актуально. Вот в 20-е годы прошлого века это было: детей называли Дарвином, Маратом. Позже, когда запустили в космос спутник, у киргизов появилось имя Спутник, Космос-бек. Когда аппарат "Союз" вышел на орбиту, мальчиков стали называть Союз-бек. Но не прижились эти имена. Остались где-то у киргизов, у узбеков.

РГ | Фамилия оказывает влияние на человека?

Суперанская | Нет! Основы фамилий закладывались, как я уже говорила, в XVI-XVII веках. Собственно, фамилий в нашем понимании тогда еще не было, использовались семейные прозвания и личные прозвища. Личные получали из-за какой-то необыкновенной внешности или по профессии, которая для данной местности была редкой. Или по поступкам, как правило, из ряда вон выходящим. А семейные прозвания шли, что называется, "от века". Мельников - потомок мельника, Кузнецов - потомок кузнеца.

РГ | Но ведь от "плохих" фамилий люди же пытаются избавиться?

Суперанская | Просто наш язык уже настолько изменился, что некоторые фамилии можно считать "загубленными". Фамилия Козлов, Блинов - от этих слов, извините, ругательства пошли. Бывает, даже Петуховы обижаются на свою фамилию. Хотя во времена, когда их очень далеких предков назвали Козлом, Петухом, никаких негативных ассоциаций это не вызывало. Это древнерусские имена, самые настоящие, личные. Не прозвища!

 

 

Александра Суперанская, профессор


Главная