http://www.segodnya.ua/news/14050686.html

 

 

ЮЩЕНКО — «СЫН ЮСЬКА»

«Сегодня» выяснила, что означают фамилии наших известных политиков. Оказалось, все они образованы от древнееврейских или древнегреческих имен.

ЮЩЕНКО.

По данным исследовательского центра «История фамилии», фамилия Ющенко образована от имени Иосиф, которое в переводе с древнееврейского языка означает «Божья награда». В украинских говорах оно часто произносилось как «Юсько» или «Юско». Вместе с суффиксом -енко фамилия Ющенко дословно означает «сын Юська».

 

ТИМОШЕНКО.

 

 

Фамилия Тимошенко образована от христианского имени Тимофей, которое в переводе с древнегреческого означает «почитающий Бога». А девичья фамилия Юлии Тимошенко — Григян — образована от крестильного имени Григорий, которое в переводе с греческого языка означает «бодрый, бодрствующий, бдительный». Такая форма фамилий более всего характерна для армянской традиции, в которой суффиксы -янц и -ян означали «из семьи таких-то» или «сын такого-то». Правда, в центре «История фамилии» утверждают, что суффикс -ян был не только у армян, но и в формах крестильных имен у славян и молдаван.

 

ЯЦЕНЮК.

 

 

Фамилия Яценюк образована от имени Яков, которое в святцах записано как Иаков и иногда произносилось в форме «Яценя». В переводе с древнееврейского языка означает «идущий по пятам». По библейской легенде, Иаков (живший в XVI веке до н. э. и считающийся родоначальником двенадцати колен Израилевых), родился вторым после своего брата-близнеца Исава  и при этом держал его за пятку, чтобы не отстать, за что и получил свое имя. Именно от народной формы этого имени — Яценя — по популярной в Правобережной Украине традиции и была образована редкая фамилия Яценюк.

 

ЯНУКОВИЧ.

 

 

Фамилия Янукович происходит от имени Янук — редкой формы крестильного имени Иоанн. В переводе с древнееврейского оно означает «Милость Божия», «Бог милует». Суффикс -ович может означать как «сын Янука», так и происходит от названия населенного пункта Януки, в основе которого заложено христианское имя его основателя.

 

 

ИИЦ «История Фамилии»


Главная